کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2317

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: یزید برای ما حدیث کرد، گفت: ورقاء به ما اطلاع داد، از عمرو بن دینار، از عطاء، از ابن عباس درباره‌ی فرموده‌ی خداوند عزوجل: {و بر کسانی که روزه گرفتن برایشان دشوار است، فدیه‌ای واجب است: طعام یک مسکین}. فرمود:

«دشوار بودن» یعنی تکلیف شده‌اند اما با مشقت؛ و «فدیه» عبارت است از طعام دادن به یک مسکین. {پس هر کس داوطلبانه خیری انجام دهد} یعنی طعام دادن به یک مسکین دیگر. این آیه منسوخ نشده است، {که آن برای او بهتر است، و اینکه روزه بگیرید برای شما بهتر است}. در این حکم تنها به کسی رخصت داده می‌شود که توانایی روزه گرفتن ندارد یا بیماری است که امید بهبودی ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس توضیح می‌دهد که چه زمانی می‌توان روزه را با فدیه جایگزین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فدیه

جبرانیِ مقرر؛ در اینجا غذا دادن به یک نیازمند به‌ازای هر روز روزه.

نسخ‌نشده

به گفته ابن عباس، این حکم همچنان برقرار بود و با متن بعدی نسخ نشد.

معافیت

اجازه روزه نگرفتن در شرایطی خاص.

برداشت‌های عالمان

ابن عباس توضیح می‌دهد که آیه درباره کسی است که روزه‌گرفتن برایش بسیار دشوار است: او به‌ازای هر روز، یک نیازمند را غذا می‌دهد. کسی که داوطلبانه بیشتر بدهد، مثلاً نیازمند دیگری را نیز غذا دهد، کار نیک بیشتری انجام داده است. بنا بر توضیح او، این حکم درباره کسی که قادر به روزه‌گرفتن نیست و نیز بیماری که بهبود نخواهد یافت، همچنان برقرار است. مذاهب فقهی با توجه به قرآن و روایات دیگر، چگونگی اجرای فدیه را بررسی می‌کنند؛ این توضیح اجازه‌ای کلی برای جایگزین‌کردن روزه برای هر بیماری یا هر دشواری موقتی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به‌سبب ناتوانی پایدار نمی‌تواند روزه بگیرد، درباره نحوه اجرای فدیه در وضعیت خود از عالمی مورد اعتماد بپرسد.
  2. یک معافیت خاص را به قاعده‌ای کلی برای خستگی یا دشواری موقتی تبدیل نکنید.
  3. کسی که توان افزودن بر مقدار غذای مقرر را دارد، می‌تواند داوطلبانه کار نیک بیشتری انجام دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.