کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2320

روایت‌شده توسط Muhammad ibn Saifi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muhammad ibn Saifi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ أَبُو حَصِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَكَلَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَصُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَابْعَثُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن احمد بن عبدالله بن یونس ابوحصین به ما خبر داد و گفت: عبثر برای ما حدیث کرد و گفت: حصین برای ما حدیث کرد، از شعبی، از محمد بن سیفی که گفت: در روز عاشورا رسول خدا ﷺ پرسیدند:

«آیا کسی از شما امروز چیزی خورده است؟» گفتند: «برخی از ما روزه‌داریم و برخی روزه نیستیم.» فرمودند: «پس باقی‌ماندهٔ روز خود را کامل کنید (یعنی از خوردن پرهیز نمایید) و به سوی مردم عاروض پیام بفرستید تا آنان نیز باقی‌ماندهٔ روز خود را کامل کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس در روز عاشورا چیزی خورده بود، باید بقیه روز را روزه می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

دهمین روز ماه محرم در تقویم اسلامی.

العَروض

منطقه‌ای که پیامبر ﷺ فرمان را از طریق فرستاده‌ای در آنجا نیز اعلام کرد.

باقی‌مانده روز

از زمان اعلام فرمان تا غروب آفتاب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردم پس از رسیدن فرمان، باید خوردن را متوقف می‌کردند و بقیه روز را روزه می‌گرفتند. آنان این اعلام را در پیوند با وجوب اولیه روزه عاشورا بررسی می‌کنند؛ پس از واجب شدن روزه رمضان، روزه عاشورا مستحب شد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که رهنمودهای دینی از طریق فرستادگان به مردمی که در محل حضور مستقیم پیامبر نبودند نیز منتقل می‌شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه کسی رهنمودی دینی دریافت کرد، در چارچوب تعالیم اسلامی به آن عمل کند.
  2. اطلاعات دینی سودمند را با دقت با کسانی که هنوز از آن آگاه نیستند در میان بگذارید.
  3. کسی که روزه مستحبی می‌گیرد می‌تواند روز عاشورا را روزه بگیرد؛ این روزه جایگزین روزه رمضان نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.