کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2323

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد و گفت: یزید برای ما حدیث کرد، شریک ما را آگاه ساخت، از طلحه بن یحیی بن طلحه، از مجاهد، از عایشه رضی الله عنها روایت است که گفت: رسول الله ﷺ یک‌بار نزد من آمدند و فرمودند:

«آیا چیزی (برای خوردن) داری؟» گفتم: «چیزی ندارم.» فرمودند: «پس من روزه هستم.» سپس بار دوم نزد من آمدند در حالی که مقداری «حَیس» به ما هدیه داده شده بود. آن را نزد ایشان آوردم و ایشان میل کردند. من تعجب کردم و گفتم: «ای رسول خدا ﷺ، شما در حالی که روزه بودید نزد من آمدید، اما اکنون حَیس میل کردید!» فرمودند: «بله ای عایشه! همانا جایگاه کسی که غیر از رمضان یا قضای رمضان، روزه مستحب بگیرد، مانند مردی است که از مال خود صدقه‌ای کنار می‌گذارد؛ اگر بخواهد آن را می‌بخشد و اگر بخواهد باقی‌مانده را نگه می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من می‌توان روزهٔ مستحبی را هرگاه بخواهد پایان دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَیس

غذایی مقوی که از جمله با خرما، کره و پنیر تهیه می‌شد.

صدقه

بخشی که شخص داوطلبانه برای رضای خدا می‌بخشد.

قضای رمضان

روزه‌گرفتن در زمانی دیگر برای روزهایی از رمضان که شخص روزه نگرفته و باید قضای آن‌ها را به‌جا آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزهٔ مستحبی مانند روزهٔ واجب الزام‌آور نیست و کسی که آن را آغاز کرده می‌تواند پایانش دهد. تشبیه آن به صدقهٔ مستحبی روشن می‌کند که شخص در چنین عملی اختیار دارد آن را ادامه دهد یا متوقف کند. این اجازه شامل روزهٔ واجب، مانند روزهٔ رمضان یا قضای آن، نمی‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات پایان‌دادن به روزهٔ مستحبی و احتمال لزوم قضای آن بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی دلیلی برای نادیده‌گرفتن این اختلاف‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت‌های مستحبی، برای شرایط و نیازهای متغیر جا باز کنید.
  2. میان روزهٔ مستحبی و روزهایی که روزه‌گرفتن یا قضای آن‌ها واجب است تفاوت بگذارید.
  3. اگر دربارهٔ احکام یک روز روزه‌داری تردید دارید، از عالمی مورداعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.