کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2324

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
  5. 5مُجَاهِدٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجِيءُ وَيَقُولُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن هیثم به ما خبر داد، گفت: ابوبکر حنفی به ما حدیث کرد، گفت: سفیان به ما حدیث کرد، از طلحه بن یحیی، از مجاهد، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ می‌آمدند و می‌فرمودند:

«آیا نزد شما غذایی برای صبحانه هست؟» ما می‌گفتیم: «نه.» پس می‌فرمودند: «من روزه‌دارم.» روزی نزد ما آمدند در حالی که حیس به ما هدیه داده شده بود. فرمودند: «آیا چیزی دارید؟» گفتیم: «بله، حیس به ما هدیه داده شده است.» فرمودند: «من صبح را با نیت روزه آغاز کرده بودم.» اما سپس آن را خوردند. قاسم بن یزید در این روایت مخالفت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه‌ای مستحبی گرفتند، اما وقتی غذایی به ایشان تعارف شد، از آن خوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
حَیس

خوراکی عربی و مغذی که معمولاً با خرما، چربی و آرد تهیه می‌شود.

روزهٔ مستحبی

روزه‌ای که فرد به انتخاب خود می‌گیرد و واجب نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد می‌تواند روزهٔ مستحبی را بشکند، حتی اگر روز را با نیت روزه آغاز کرده باشد. حدیث همچنین نشان می‌دهد که نیت روزهٔ مستحبی با نذر الزام‌آور یکسان نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات، از جمله قضای روزه، بحث کرده‌اند: عالمان حنفی معمولاً قضای آن را در صورت شکستن روزهٔ مستحبی واجب می‌دانند، درحالی‌که دیگر مذاهب آن را به‌طور کلی واجب نمی‌دانند؛ هرچند شرایط و تعهداتی که شخص بر عهده گرفته است می‌تواند تفاوت ایجاد کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت‌های مستحبی، برای تغییرات معقول در برنامهٔ روز خود جا باز کنید.
  2. اگر روزهٔ مستحبی را شکستید، دربارهٔ احکام قضای آن در مذهب فقهی خود پرس‌وجو کنید.
  3. با مهمانان سخاوتمندانه رفتار کنید و در عبادت‌های مستحبی بی‌دلیل سخت‌گیری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.