کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2325

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقُلْنَا أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ قَدْ جَعَلْنَا لَكَ مِنْهُ نَصِيبًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَفْطَرَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حرب به ما خبر داد و گفت: قاسم برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان از طلحه بن یحیی، او از عایشه دختر طلحه، و او از عایشه ام‌المؤمنین رضی الله عنها روایت کرده است که فرمود: روزی رسول خدا ﷺ نزد ما آمدند و ما عرض کردیم: مقداری

«حَیس» (نوعی شیرینی سنتی) به ما هدیه داده شده و سهمی از آن را برای شما کنار گذاشته‌ایم. ایشان فرمودند: «من روزه‌دار هستم.» سپس روزه خود را افطار کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای پاسخ‌گویی به مهمان‌نوازی، روزهٔ مستحبی خود را افطار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَیس

خوراکی‌ای از خرما، کره و کشک خشک یا آرد.

روزهٔ مستحبی

روزه‌ای که واجب نیست و به‌عنوان عبادتی افزون بر واجبات گرفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که روزهٔ مستحبی گرفته است، می‌تواند روزه‌اش را پایان دهد. حدیث همچنین نشان می‌دهد که آسان‌گیری و گشایش با عبادت‌های مستحبی سازگار است و پذیرفتن غذا می‌تواند پیوندهای خانوادگی و مهمان‌نوازی را تقویت کند. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای دقیق شکستن چنین روزه‌ای و لزوم قضای آن بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی مبنایی برای نسبت‌دادن یک حکم یکسان به همهٔ مذاهب، بدون توضیح بیشتر، نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر روزهٔ مستحبی گرفته‌اید و میزبان با غذا از شما پذیرایی می‌کند، میان عبادت و مهمان‌نوازی و حفظ پیوندها موازنه برقرار کنید.
  2. عبادت مستحبی را بی‌دلیل دشوار نکنید و برای موقعیت‌هایی که پایان‌دادن به روزه مناسب است، انعطاف داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.