کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2326

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
  5. 5عَائِشَةَام‌المؤمنین
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ تُطْعِمِينِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: طلحه بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: عایشه دختر طلحه برایم حدیث کرد، از عایشه ام‌المؤمنین که پیامبر ﷺ در حالی که روزه بود نزد او می‌آمد و می‌فرمود:

«آیا امروز صبح چیزی نزد شما هست که به من بخورانی؟» ما می‌گفتیم: خیر. پس ایشان می‌فرمود: «من روزه‌دار هستم.» سپس بعد از آن نزد او آمد و عایشه گفت: هدیه‌ای به ما داده شده است. پیامبر ﷺ پرسید: «آن چیست؟» عایشه گفت: حیس (نوعی شیرینی). ایشان فرمود: «من امروز صبح را روزه آغاز کرده‌ام،» اما سپس آن را خورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ مستحبی خود را هنگامی که غذایی به ایشان تعارف شد، افطار کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
حَیس

غذایی تهیه‌شده از خرما، کره و پنیر خشک که به‌عنوان هدیه تقدیم شد.

روزی را با روزه آغاز کردن

پیامبر ﷺ از صبح روزه بودند، پیش از آنکه از حَیس بخورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزهٔ مستحبی همان جایگاه الزام‌آور روزهٔ واجب را ندارد و می‌توان آن را پایان داد. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای دقیق شکستن روزهٔ مستحبی بحث کرده‌اند و در این زمینه میان روزهٔ مستحبی و واجب تفاوت می‌گذارند. روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ به مهمان‌نوازی توجه داشتند و هدیهٔ عرضه‌شده را پذیرفتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تصمیم به پایان دادن به روزه، میان روزهٔ مستحبی و واجب تفاوت بگذارید.
  2. غذای تعارف‌شده را با سپاس بپذیرید و شرایط میزبان را در نظر بگیرید.
  3. عبادت را با اخلاص انجام دهید، اما اعمال مستحبی را همچون واجب تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.