کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2328

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَدَعَا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن علی به من خبر داد و گفت: نصر بن علی برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم به من خبر داد، از قاسم بن مَعن، از طلحه بن یحیی، از عایشه دختر طلحه و مجاهد، از عایشه روایت است که رسول خدا ﷺ نزد او آمدند و فرمودند:

«آیا نزد شما غذایی هست؟» گفتم: «خیر.» فرمودند: «من روزه‌دار هستم.» سپس روز دیگری عایشه گفت: «ای رسول خدا! حِیس (نوعی شیرینی) برای ما هدیه آورده‌اند.» پس ایشان آن را طلبیدند و فرمودند: «بدان که من صبح را در حال روزه آغاز کردم.» سپس از آن خوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه‌ای مستحبی گرفت و بعدتر، هنگامی که غذا فراهم شد، از آن خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَیس

خوراکی‌ای که معمولاً از خرما، کره و آرد یا آردِ برشته تهیه می‌شد.

روزهٔ مستحبی

روزه‌ای که شخص برای عبادت می‌گیرد، بی‌آنکه واجب باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که روزهٔ مستحبی گرفته، در صورت وجود دلیلی می‌تواند روزه‌اش را افطار کند؛ این با روزهٔ واجب تفاوت دارد که بدون عذر معتبر نباید شکسته شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در کلیت این تمایز را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ پیامدهای دقیق فقهی و این‌که آیا باید روزهٔ مستحبیِ شکسته‌شده را بعداً قضا کرد یا نه، اختلاف نظر دارند. روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ شرایط و غذای موجود را در نظر می‌گرفت و غذا را می‌پذیرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تصمیم به شکستن روزه، میان روزهٔ مستحبی و روزهٔ واجب تفاوت بگذار.
  2. اگر روزهٔ مستحبی گرفته‌ای و غذا فراهم شد، با توجه به شرایط و احکام مربوط رفتار کن.
  3. آنچه در خانه داری با مهربانی به مهمانان تعارف کن و دعوت یا هدیه را با سپاس بپذیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.