کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2330

روایت‌شده توسط Aishah bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍوآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5رَجُلٌ
  6. 6عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  7. 7عَائِشَةَام‌المؤمنین
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا أَصُومَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

صفوان بن عمرو به من خبر داد و گفت: احمد بن خالد برای ما حدیث کرد و گفت: اسرائیل برای ما حدیث کرد، از سماک بن حرب، که گفت: مردی برایم حدیث کرد، از عایشه دختر طلحه، از عایشه ام‌المؤمنین که فرمود: رسول الله ﷺ روزی آمدند و پرسیدند:

«آیا نزد شما غذایی هست؟» گفتم: «خیر.» فرمودند: «پس من روزه می‌گیرم.» عایشه گفت: بار دیگر ایشان بر من وارد شدند و من عرض کردم: «یا رسول‌الله! به ما حیس هدیه داده شده است.» پس فرمودند: «پس امروز افطار می‌کنم، با اینکه نیت روزه کرده بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه‌ای مستحبی گرفت و بعداً همان روز آن را افطار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَیس

خوراکی عربی تهیه‌شده از خرما، کره و کشک خشک یا آرد.

روزهٔ مستحبی

روزه‌ای که واجب نیست و به‌عنوان عبادت گرفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که روزهٔ مستحبی می‌گیرد، می‌تواند روزه‌اش را بشکند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت عموماً این اختیار را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ واجب بودن قضای آن روز اختلاف نظر دارند. این روایت همچنین می‌آموزد که در عبادت گشایش وجود دارد و عمل مستحبی جایگاهی یکسان با روزهٔ واجب ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحبی را با اخلاص آغاز کنید، اما شرایطی را که ممکن است تغییر کند در نظر بگیرید.
  2. میان روزهٔ واجب و روزهٔ مستحبی تفاوت بگذارید؛ احکام این دو از هر جهت یکسان نیست.
  3. بدون فشار آوردن به کسی که روزهٔ مستحبی دارد، به مهمانان یا اعضای خانواده غذا تعارف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.