کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2338

روایت‌شده توسط Hafsah bint Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hafsah bint Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، وَمَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد، گفت: حبان به ما خبر داد، گفت: عبدالله به ما خبر داد، از سفیان بن عیینه و معمر، از زهری، از حمزه بن عبدالله بن عمر، از پدرش، از حفصه که فرمود: «کسی که پیش از فجر نیت روزه نکند، روزه‌ای ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Para que el ayuno obligatorio sea válido, la intención debe estar establecida antes del alba.

توضیح واژه‌های دشوار
Intención

La decisión interior de realizar un acto específico de adoración; no es necesario expresarla en voz alta.

Antes del alba

Antes del comienzo del alba islámica, cuando empieza el horario de la oración del alba.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos utilizan esta transmisión como prueba de que la intención para el ayuno obligatorio debe estar presente antes del alba. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles: la escuela hanafí permite formar la intención durante el día para el ayuno de Ramadán y algunos otros ayunos, siempre que se cumplan las condiciones; las escuelas malikí, shafií y hanbalí exigen una intención durante la noche anterior para cada día de ayuno obligatorio. Para el ayuno voluntario se aplican reglas más flexibles. La intención reside en el corazón y no es necesario pronunciarla verbalmente.

درس‌هایی برای امروز
  1. Antes de acostarte, decide conscientemente ayunar al día siguiente si se trata de un ayuno obligatorio.
  2. No hace falta pronunciar la intención en voz alta: basta con la decisión del corazón.
  3. Si tienes dudas sobre las normas de una intención omitida o formada más tarde, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.