کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2374

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن مساویر از ولید برای ما حدیث کرد، او گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، او گفت: عطاء به من خبر داد، از عبدالله؛ و (در سندی دیگر) محمد بن عبدالله به ما اطلاع داد، او گفت: ولید برایم حدیث کرد، از اوزاعی، او گفت: عطاء برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عمر، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس همیشه (تمام عمر) روزه بگیرد، نه روزه داشته و نه افطار کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هر روز روزه می‌گیرد، تعادلی را که عبادت اسلامی می‌طلبد از دست می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌گرفتن همیشگی

منظور این است که شخص هر روز، بدون وقفه، روزه بگیرد.

نه روزه گرفته و نه افطار کرده است

تعبیری تأکیدی است که هشدار می‌دهد روزه‌گرفتن بی‌وقفه، شکل متعادل و موردنظرِ عبادت نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را نکوهش روزه‌گرفتنِ پیوسته در هر روز می‌دانند، زیرا ممکن است حقوق بدن و دیگر مسئولیت‌ها را تحت‌الشعاع قرار دهد. آنان این روایت را در کنار احادیث روزهٔ داوود قرار می‌دهند: یک روز در میان روزه‌گرفتن؛ شیوه‌ای که پیامبر ﷺ آن را بسیار پسندیده توصیف کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و استثناها بحث کرده‌اند، اما رهنمود کلی این است که عبادت را بدون فرسوده‌کردن خود انجام دهید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای روزهٔ مستحبی، برنامه‌ای انتخاب کنید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید و به نمازها، کار و مسئولیت‌های خانوادگی‌تان آسیب نرساند.
  2. روزهایی را نیز برای استراحت در نظر بگیرید؛ عبادت به پایداری و تعادل نیاز دارد، نه فرسوده‌کردن خود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.