کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2381

روایت‌شده توسط Abdullah ibn ash-Shikhkhir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي صَوْمِ الدَّهْرِ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد، گفت: ابوداوود برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از قتاده، گفت: شنیدم مطرّف بن عبدالله بن شِخِّیر از پدرش روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ درباره روزه تمام عمر فرمودند: «نه روزه داشته و نه افطار کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie zijn hele leven vast, mist de afwisseling tussen vasten en eten.

توضیح واژه‌های دشوار
Het hele leven vasten

Voortdurend vasten, waarbij iemand iedere dag van het jaar vast.

Noch gevast, noch het vasten gebroken

Een krachtige formulering die het buitensporige karakter van onafgebroken vasten benadrukt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden begrijpen de uitspraak als afkeuring van onafgebroken vasten, niet als ontkenning dat de persoon zich van eten en drinken onthoudt. Zij leiden eruit af dat aanbidding in evenwicht moet blijven en dat ook het recht van het lichaam telt. De wetscholen bespreken de precieze regels en uitzonderingen, maar deze overlevering vormt een bewijs tegen het maken van dagelijks vasten tot een vaste gewoonte.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak dagelijks vasten niet tot een gewoonte als dit je gezondheid, verplichtingen of aanbidding schaadt.
  2. Plan vrijwillig vasten op een manier die ruimte laat voor eten, rust en zorg voor anderen.
  3. Streef in aanbidding naar standvastigheid en evenwicht, niet naar uitputting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.