کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2382

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3أَبُو هِلاَلٍ
  4. 4غَيْلاَنُ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ
  6. 6أَبِي قَتَادَةَ
  7. 7عُمَرَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لاَ يُفْطِرُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به من خبر داد و گفت: حسن بن موسی برای ما حدیث کرد و گفت: ابوهلال به ما اطلاع داد و گفت: غیلان — که پسر جریر است — برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله — که پسر معبد زمّانی است — برای ما حدیث کرد، از ابوقتاده، از عمر که گفت:

«ما همراه رسول خدا ﷺ بودیم که از کنار مردی عبور کردیم. مردم گفتند: ای پیامبر خدا، این مرد از فلان زمان تاکنون افطار نکرده است. ایشان فرمودند: نه روزه گرفته و نه افطار کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌داری پیوسته و بی‌وقفه با اندازهٔ درست عبادت سازگار نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
نه روزه گرفته و نه روزه‌اش را افطار کرده است

این سخن هشداری است: کسی که بی‌وقفه روزه می‌گیرد، از شیوهٔ مقرر و متعادل روزه‌داری پیروی نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این سخن را نکوهش روزه‌داری پیوسته می‌دانند؛ حالتی که شخص شب و روز چیزی نمی‌خورد و نمی‌آشامد. آنان این معنا را با راهنمایی پیامبر دربارهٔ متعادل‌کردن عبادت مستحبی با استراحت و دیگر مسئولیت‌ها مرتبط می‌دانند. مذاهب فقهی روزهٔ مستحبی را به رسمیت می‌شناسند، اما شکل آن و زیان‌های احتمالی‌اش را بر اساس شواهد گسترده‌تر دربارهٔ روزه و حقوق بدن و خانواده ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهٔ مستحبی را همراه با روزهای استراحت برنامه‌ریزی کنید و از رهنمودهای پیامبر پیروی کنید.
  2. نگذارید عبادت بیشتر باعث غفلت از سلامت و حقوق خانواده‌تان شود.
  3. عبادتی پایدار برگزینید که بتوانید آن را در درازمدت و با اخلاص ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.