کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2383

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

-کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

-
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4غَيْلاَنَ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ
  6. 6أَبِي قَتَادَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ فَغَضِبَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً ‏.‏ وَسُئِلَ عَمَّنْ صَامَ الدَّهْرَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از غیلان نقل کرده است که او عبدالله بن معبد زِمانی را شنید که از ابوقتاده روایت می‌کرد: از رسول خدا ﷺ درباره روزه‌داری ایشان پرسیده شد و ایشان خشمگین شدند. سپس عمر گفت:

«ما به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد ﷺ به عنوان پیامبر راضی و خرسندیم.» همچنین از کسی پرسیده شد که تمام عمر روزه می‌گیرد، پس فرمودند: «نه روزه داشته و نه افطار کرده» یا «نه روزه گرفته و نه افطار نموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیوسته روزه می‌گیرد، از تنوعی که به روزه معنا می‌بخشد محروم می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌گرفتن در تمام سال

منظور این است که فرد هر روز روزه بگیرد و هیچ روزی را ترک نکند.

نه روزه گرفته و نه روزه‌اش را گشوده است

تعبیری رسا که نشان می‌دهد روزه‌گرفتن بی‌وقفه، شیوهٔ پسندیدهٔ روزه‌داری نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که روزه‌گرفتن پیوسته، بدون روزهایی برای غذاخوردن، راه پسندیده‌ای نیست. سیرهٔ پیامبر و توضیحات ایشان دربارهٔ روزهٔ مستحبی بر عبادتی متعادل دلالت دارد؛ مذاهب فقهی با توجه به دیگر روایات، دربارهٔ حکم دقیق و موارد استثنا بحث کرده‌اند. واکنش عمر همچنین نشان می‌دهد که صحابه خشنودی خود را از الله، اسلام و رسول ﷺ ابراز می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهٔ مستحبی را چنان برنامه‌ریزی کنید که روزهایی برای غذاخوردن داشته باشید و بتوانید وظایفتان را به‌خوبی انجام دهید.
  2. در عبادت به‌جای تحمیل فشار بی‌وقفه بر خود، به دنبال تعادلی پایدار باشید.
  3. به پرسش‌های مربوط به امور دینی با احترام پاسخ دهید و از رهنمودهای پیامبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.