کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2384

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ صُمْ إِنْ شِئْتَ أَوْ أَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد و گفت: حماد برای ما از هشام، او از پدرش و او از عایشه روایت کرد که حمزه بن عمرو اسلمی از رسول خدا ﷺ پرسید و گفت:

«ای رسول خدا! من مردی هستم که پیوسته روزه می‌گیرم، آیا در سفر نیز روزه بگیرم؟» ایشان فرمودند: «اگر خواستی روزه بگیر و اگر خواستی افطار کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Un viajero que suele ayunar puede elegir si ayuna.

توضیح واژه‌های دشوار
ayunar de forma continua

Ayunar con regularidad o de manera continua, excepto en los días en que está prohibido ayunar.

viajar

Un viaje al que se aplican las normas islámicas para el viajero.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este hadiz que un viajero que ayuna voluntariamente puede elegir entre ayunar o interrumpir el ayuno. Esta elección debe tener en cuenta su capacidad y sus circunstancias. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la dispensa por viaje; cuál opción es preferible puede variar según si ayunar supone una carga nula, moderada o grave.

درس‌هایی برای امروز
  1. Durante un viaje, evalúa honestamente si ayunar perjudica tu salud o tus obligaciones.
  2. Recurre a la dispensa permitida cuando ayunar te suponga una carga considerable.
  3. Respeta que otro viajero elija de otra manera según su propia capacidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.