کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2385

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوعمار، از عمرو بن شرحبیل، از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ که گفت: به پیامبر ﷺ گفته شد که مردی همیشه روزه می‌گیرد. ایشان فرمودند:

«کاش که او هرگز نمی‌خورد.» گفتند: «پس دو سوم عمر؟» فرمودند: «این هم زیاد است.» گفتند: «پس نیمی از آن؟» فرمودند: «این هم زیاد است.» سپس فرمودند: «آیا شما را به چیزی راهنمایی نکنم که زنگار دل را می‌زداید؟ آن عبارت است از روزه گرفتن سه روز در هر ماه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌گرفتن سه روز در ماه، بدون زیاده‌روی، دل را پاک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌گرفتن در تمام سال

روزه‌گرفتن در هر روز سال، بدون روزهای معمولی که در آن‌ها روزه گرفته نمی‌شود.

ناپاکی دل

خشم و کینه درونی که می‌تواند دل را سنگین کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که عبادت باید با میانه‌روی و پایداری انجام شود و روزه مستحبی نباید به سلامت یا دیگر مسئولیت‌ها آسیب برساند. سه روز در ماه عادتی مستحب و عملی است؛ مذاهب فقهی، جزئیات روزه مستحبی را در چارچوب قواعد کلی خود بررسی می‌کنند. سخن درباره پاک‌کردن دل، تشویقی به رهاکردن کینه و سخت‌دلی درونی دانسته شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ای برای روزه‌گرفتن انتخاب کنید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید؛ مانند سه روز در ماه.
  2. اجازه ندهید عبادت مستحبی به سلامت و مسئولیت‌های واجب شما لطمه بزند.
  3. روزه را فرصتی برای رهاکردن کینه و رسیدگی به دل خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.