کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2387

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو قتاده به ما خبر داد و گفت: عمر گفت:

«ای رسول خدا، کسی که تمام سال را روزه می‌گیرد چه حکمی دارد؟» فرمودند: «او نه روزه گرفته و نه افطار کرده است»، یا «نه روزه گرفت و نه افطار کرد». عرض کرد: «ای رسول خدا، کسی که دو روز روزه می‌گیرد و یک روز افطار می‌کند چطور؟» فرمودند: «آیا کسی توانایی آن را دارد؟» عرض کرد: «پس کسی که یک روز روزه می‌گیرد و یک روز افطار می‌کند چطور؟» فرمودند: «آن روزهٔ داوود علیه‌السلام است.» عرض کرد: «کسی که یک روز روزه می‌گیرد و دو روز افطار می‌کند چطور؟» فرمودند: «کاش من توانایی آن را داشتم!» سپس فرمودند: «سه روز از هر ماه و رمضان تا رمضان، این همان روزهٔ تمام عمر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که روزه‌داری متعادل پایدارتر از روزه‌گرفتن در هر روز است.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ داوود

یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن؛ همان‌گونه که داوود پیامبر ﷺ انجام می‌داد.

از رمضان تا رمضان

ماه روزهٔ واجب هر سال بازمی‌گردد؛ روزهای مستحبِ یادشده جای آن را نمی‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزهٔ مستحب نباید از توان فرد فراتر رود یا به دیگر واجبات او لطمه بزند. روزهٔ داوود ﷺ الگویی بسیار متعادل به شمار می‌آید، در حالی که سه روز روزه در هر ماه شیوه‌ای دست‌یافتنی برای عبادت منظم است. این بیان که روزهٔ رمضان تا رمضان برابر با روزهٔ یک عمر است، به پاداش اشاره دارد: پاداش کارهای نیک ده‌برابر می‌شود. مذاهب فقهی روزهٔ مستحب را می‌پذیرند، اما روزه‌گرفتن هر روز را با توجه به سلامت، حقوق دیگران و توانایی تداوم عبادت نیز می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ای برای روزه‌داری انتخاب کنید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید و با سلامت و مسئولیت‌هایتان سازگار باشد.
  2. کسی که می‌خواهد به‌طور منظم روزهٔ مستحب بگیرد، می‌تواند سه روز در ماه را در نظر بگیرد.
  3. عبادت افزون‌تر را به بهای پایمال‌شدن حقوق بدن و اطرافیانتان انجام ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.