کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2386

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما خبر داد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: اعمش از ابوعمّار، و او از عمرو بن شرحبیل روایت کرده است که گفت: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! درباره کسی که تمام عمرش را روزه می‌گیرد، چه می‌فرمایید؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «کاش او در تمام عمرش چیزی نمی‌خورد.» آن مرد پرسید: «پس دو سوم عمر چطور؟» فرمودند: «این خیلی زیاد است.» پرسید: «پس نیمی از عمر؟» فرمودند: «این هم خیلی زیاد است.» سپس فرمودند: «آیا شما را به چیزی راهنمایی نکنم که زنگار دل را می‌زداید؟» گفتند: «بله.» فرمودند: «روزه سه روز در هر ماه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سه روز روزه در هر ماه را به‌عنوان راهی متعادل برای پاک‌سازی دل بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌گرفتن در تمام عمر

روزه‌گرفتن در هر روز، بدون روزهای مشخص برای افطار.

ناپاکی دل

کینه و تنش درونی که می‌تواند بر دل سنگینی کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزهٔ مستحب باید میانه‌روانه انجام شود و عبادت نباید به بهای برهم‌خوردن تعادل پایدار باشد. روزه‌گرفتن سه روز در هر ماه شکلی مستحب از روزهٔ نافله است؛ روایت روشن می‌کند که روزه‌گرفتن پیوسته بهترین راه نیست. توصیه به سه روز، در چارچوب قواعد عمومی مذاهب فقهی دربارهٔ روزهٔ مستحب قرار دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای روزهٔ مستحب برنامه‌ای انتخاب کنید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید، بی‌آنکه وظایف خود را نادیده بگیرید.
  2. سه روز روزه در هر ماه را به‌عنوان راهی عملی برای افزودن عبادت مستحب به زندگی‌تان در نظر بگیرید.
  3. اگر دچار آشفتگی روحی هستید، در کنار روزه به کارهایی نیز بپردازید که کینه را از میان می‌برد و روابط را بهبود می‌بخشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.