کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2389

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَأْتِيهَا فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا، فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُنْذُ أَتَيْنَاهُ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَوْمُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر به ما خبر داد و گفت: یحیی بن حماد برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه از مغیره، و او از مجاهد روایت کرده است که گفت: عبدالله بن عمرو به من گفت:

«پدرم مرا با زنی از خاندانی اصیل ازدواج داد. پدرم نزد او می‌آمد و درباره شوهرش سؤال می‌کرد. آن زن گفت: 'چه مرد خوبی است! نه بر بستر ما پا گذاشته و نه از زمانی که به خانه‌اش آمده‌ایم به ما نزدیک شده است.' این ماجرا به پیامبر ﷺ گزارش شد و ایشان فرمودند: 'او را نزد من بیاورید.' پس من همراه او رفتم. پیامبر ﷺ پرسیدند: 'چگونه روزه می‌گیری؟' گفتم: 'هر روز.' فرمودند: 'در هر ماه سه روز روزه بگیر.' گفتم: 'من توانایی بیشتر از این را دارم.' فرمودند: 'دو روز روزه بگیر و یک روز افطار کن.' گفت: 'من توانایی بیشتر از این را دارم.' فرمودند: 'بهترین روزه، یعنی روزه داوود علیه‌السلام را بگیر: یک روز روزه بگیر و یک روز افطار کن.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین روزهٔ مستحبی، روزه‌ای است که برای ادای حقوق خانواده جا باقی بگذارد.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن عمرو هر روز روزه می‌گرفت و در نتیجه به همسرش کم‌توجهی می‌کرد. پس از آنکه این موضوع به پیامبر ﷺ گزارش شد، او را فراخواند و به روزه‌داری معتدل‌تری سفارش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ داوود

روشی که در آن یک روز روزه می‌گیرند و روز بعد روزه نمی‌گیرند.

نسب شریف

خاندانی که در جامعه از جایگاه و احترام برخوردار بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبادت مستحبی نباید به بهای نادیده‌گرفتن حقوق واجب خانواده تمام شود. پیامبر ﷺ پایبندی عبدالله را ارج نهاد، اما برای آن حدی تعیین کرد و روزهٔ یک‌روزدرمیانِ داوود را بهترین روزهٔ مستحبی خواند. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که روزهٔ مستحبی باید با توجه به سلامت و حقوق دیگران باشد؛ حکم دقیق آن به شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهای روزهٔ مستحبی را طوری برنامه‌ریزی کنید که توجه و رسیدگی به خانواده حفظ شود.
  2. به‌جای فرسوده‌کردن خود با روزهٔ هرروزه، برنامه‌ای پایدار برای عبادت برگزینید.
  3. با خانواده‌تان دربارهٔ هماهنگ‌کردن برنامه‌های دینی با مسئولیت‌های مشترک گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.