کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2390

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ ‏.‏ فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

ابو حصین عبدالله بن احمد بن عبدالله بن یونس به ما خبر داد، گفت: عبثر برای ما حدیث کرد، گفت: حصین برای ما روایت کرد، از مجاهد، از عبدالله بن عمرو که گفت:

«پدرم مرا با زنی ازدواج داد، سپس نزد او آمد و پرسید: شوهرت را چگونه می‌بینی؟ آن زن پاسخ داد: چه مرد نیکویی است، اما شب‌ها نمی‌خوابد و روزها روزه خود را افطار نمی‌کند.» پدرم بر من خشمگین شد و گفت: تو را با زنی از مسلمانان ازدواج دادم ولی حق او را ضایع کردی. من به دلیل نیروی فراوان و اشتیاقم به عبادت، به سخنان او توجهی نکردم. این خبر به پیامبر ﷺ رسید، ایشان فرمودند: «اما من خودم هم نماز می‌خوانم و هم می‌خوابم، هم روزه می‌گیرم و هم افطار می‌کنم؛ پس تو نیز نماز بخوان و بخواب، روزه بگیر و افطار کن.» سپس فرمودند: «در هر ماه سه روز روزه بگیر.» گفتم: من توانایی بیش از این را دارم. فرمودند: «روزه داوود علیه‌السلام را بگیر؛ یک روز روزه بگیر و یک روز افطار کن.» گفتم: من توانایی بیش از این را دارم. فرمودند: «هر ماه یک بار قرآن را کامل بخوان.» سپس این مدت به پانزده روز رسید، در حالی که من همچنان می‌گفتم: من توانایی بیش از این را دارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبادت به پایداری و توجه عادلانه به خانواده نیاز دارد.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن عمرو با جدیت به نماز شب و روزهٔ روزانه می‌پرداخت. همسرش به پدر او گفت که این کار باعث شده بود عبدالله به او بی‌توجهی کند. وقتی این موضوع به پیامبر ﷺ رسید، ایشان به او آموخت که عبادتش را با استراحت و رعایت حقوق خانواده متعادل سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ داوود

یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن؛ در اینجا این روش به‌عنوان الگویی متعادل توصیه شده است.

من توانایی بیشتری برای این کار دارم

منظور عبدالله بن عمرو این بود که توان انجام نماز، روزه یا تلاوت قرآن بیشتری دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت مستحبی نباید به بهای نادیده گرفتن نیازهای جسمی و حقوق همسر تمام شود. روش پیامبرانه که در آن نماز و استراحت، و روزه و غذا خوردن به‌تناوب انجام می‌شود، معیار تعادل است. ازاین‌رو، فقیهان کلاسیک تأکید می‌کنند که روزهٔ مستحبی و نماز شب باید به‌گونه‌ای باشد که وظایف واجب و حقوق خانواده نادیده گرفته نشود؛ روزهٔ داوود برای کسی که توان آن را دارد، الگویی برجسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهٔ مستحبی و نماز شب را طوری برنامه‌ریزی کنید که استراحت کافی داشته باشید و به اعضای خانواده‌تان توجه کنید.
  2. برنامه‌ای برای عبادت برگزینید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید، نه اینکه پیوسته خود را بیش از توانتان به زحمت بیندازید.
  3. با همسرتان دربارهٔ تأثیر عادت‌های دینی‌تان بر نیازهای او و زمانی که با هم می‌گذرانید گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.