کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2391

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4أَبَا سَلَمَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن درسته به ما خبر داد، گفت: ابواسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی بن ابی‌کثیر برای ما روایت کرد که ابوسلمه به او خبر داده که عبدالله گفت: رسول خدا ﷺ وارد اتاق من شدند و فرمودند:

«آیا به من خبر نرسیده است که تو شب را به نماز بیدار می‌مانی و روز را روزه می‌داری؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «چنین مکن؛ بخواب و (برای نماز) بیدار شو، روزه بگیر و افطار کن. زیرا چشمت بر تو حقی دارد، بدنت بر تو حقی دارد، همسرت بر تو حقی دارد، مهمانت بر تو حقی دارد و دوستت بر تو حقی دارد. امید است که عمرت طولانی شود، و همین بس که در هر ماه سه روز روزه بگیری، زیرا این معادل روزه تمام عمر است و هر کار نیکی ده برابر پاداش دارد.» گفتم: «من توانایی بیش از این را دارم.» پس سخت‌گیری کردم، بر من نیز سخت گرفته شد. فرمودند: «در هر هفته سه روز روزه بگیر.» گفتم: «من توانایی بیش از این را دارم.» پس سخت‌گیری کردم، بر من نیز سخت گرفته شد. فرمودند: «روزه پیامبر خدا داوود علیه‌السلام را بگیر.» پرسیدم: «روزه داوود چگونه بود؟» فرمودند: «نصف زمان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که عبادت باید با رعایت همه حقوق در تعادل باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
نیمی از سال

روزه داوود این‌گونه بود که یک روز روزه می‌گرفت و روز بعد افطار می‌کرد.

پاداش هر کار نیک ده‌برابر است

از نظر پاداش، سه روز روزه در هر ماه برابر با سی روز است و به این ترتیب معادل روزه یک ماه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که روزه مستحبی و نماز شب نباید چنان افزایش یابد که حقوق واجب نادیده گرفته شود. سفارش به میانه‌روی در کنار واجب‌بودن روزه ماه رمضان است. عالمان روزه‌گرفتن یک روز در میان به شیوه داوود را الگویی مستحب برای کسی می‌دانند که توان و شرایط آن را دارد؛ در عین حال باید حقوق خانواده، بدن و مهمانان را نیز در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزه‌های مستحبی و نمازهای نافله را چنان برنامه‌ریزی کنید که سلامت و وظایف روزمره‌تان نادیده گرفته نشود.
  2. به خانواده، مهمانان و دوستانتان توجه کنید؛ عبادت شما را از رعایت حقوق آنان بی‌نیاز نمی‌کند.
  3. برنامه‌ای منظم و شدنی انتخاب کنید و به آن پایبند بمانید، نه اینکه با برنامه‌ای طاقت‌فرسا خود را فرسوده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.