Sunan an-Nasa'i، حدیث 2392
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As
روایت
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
ربیع بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، گفت: سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن مرا خبر دادند که عبدالله بن عمرو بن عاص گفت: نزد رسول خدا ﷺ ذکر شد که او (عبدالله) گفته است:
«به خدا سوگند تا زندهام شب را به عبادت بپا میدارم و روز را روزه میگیرم.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا تو همان کسی هستی که چنین سخنی گفته است؟» گفتم: «بله، من آن را گفتم ای رسول خدا.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «همانا تو توانایی انجام آن را نداری؛ پس روزه بگیر و افطار کن، بخواب و برای عبادت برخیز، و در هر ماه سه روز روزه بگیر، زیرا هر کار نیکی ده برابر پاداش دارد و این مانند روزه گرفتن تمام عمر است.» گفتم: «من توانایی بهتر از این را دارم.» فرمودند: «یک روز روزه بگیر و دو روز افطار کن.» گفتم: «ای رسول خدا، من توانایی بهتر از این را دارم.» فرمودند: «پس یک روز روزه بگیر و یک روز افطار کن؛ و این روزه داوود علیهالسلام است و آن معتدلترین و بهترین نوع روزه است.» گفتم: «من توانایی بهتر از این را دارم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «برتر از این نیست.» عبدالله بن عمرو گفت: «ای کاش آن سه روزی را که رسول خدا ﷺ فرمودند پذیرفته بودم، که برایم محبوبتر از خانواده و ثروتم بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ میآموزد که عبادت پایدار به اعتدال و توازن نیاز دارد.
عبدالله بن عمرو گفته بود تا زمانی که زنده است هر شب نماز میخواند و هر روز روزه میگیرد. پیامبر ﷺ درباره این تصمیم از او پرسید و راهنماییهایی برای برنامهای متعادلتر به او داد.
یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن؛ پیامبر ﷺ این را متعادلترین نوع روزهٔ مستحبی میخواند.
روزهٔ مستحبی در سه روز از هر ماه. چون پاداش کارهای نیک دهبرابر است، پاداش آن برابر با روزهگرفتن در سراسر عمر خواهد بود.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که عبادت مستحبی باید متناسب با توان فرد برای استمرار در آن باشد و نباید حقوق بدن و دیگر مسئولیتها را نادیده گرفت. سه روز روزه در ماه، عملی مستحب و شدنی است؛ روزهٔ داوود انتخاب مستحبی دشوارتری است و در روایت بهعنوان روشی بسیار متعادل توصیف شده است. سفارش به فراتر نرفتن، مربوط به روزهٔ مستحبی است و وجوب روزهٔ رمضان را برنمیدارد.
- برای نماز و روزهٔ مستحبی برنامهای انتخاب کن که در درازمدت بتوانی ادامهاش دهی.
- برای استراحت و بازیابی نیرو برنامهریزی کن؛ عبادت به معنای نادیدهگرفتن حقوق بدن نیست.
- با سه روز روزه در ماه آغاز کن و فقط زمانی بیشتر کن که همچنان بتوانی مسئولیتهایت را انجام دهی.
این روایت صحیح از همان باب، به تصمیم عبدالله بن عمرو و راهنماییهای پیامبر ﷺ دربارهٔ روزه و عبادت میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #2394 (Sahih)این روایت صحیح از کتاب روزه، اطلاعات بیشتری دربارهٔ روزهٔ مستحبی فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)روایت عایشه توضیح میدهد که پیامبر ﷺ هنگام تشویق مردم، توانایی آنان برای استمرار در اعمال را در نظر میگرفت.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.