کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2393

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Munkar

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قُلْتُ أَىْ عَمِّ حَدِّثْنِي عَمَّا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي كُنْتُ أَجْمَعْتُ عَلَى أَنْ أَجْتَهِدَ اجْتِهَادًا شَدِيدًا حَتَّى قُلْتُ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ فِي دَارِي فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ قُلْتُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنَ الْجُمُعَةِ يَوْمَيْنِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَإِنَّهُ أَعْدَلُ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمًا صَائِمًا وَيَوْمًا مُفْطِرًا وَإِنَّهُ كَانَ إِذَا وَعَدَ لَمْ يُخْلِفْ وَإِذَا لاَقَى لَمْ يَفِرَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو سلمه بن عبدالرحمن روایت کرده است:

«بر عبدالله بن عمرو وارد شدم و گفتم: ای عمو، آنچه را رسول خدا ﷺ به تو فرمودند برایم بازگو کن. او گفت: ای برادرزاده‌ام، من تصمیم گرفته بودم که در عبادت بسیار سخت‌کوشی کنم تا جایی که گفتم: تمام عمر روزه خواهم گرفت و هر روز و شب کل قرآن را تلاوت خواهم کرد. رسول خدا ﷺ از این موضوع باخبر شدند و به خانه‌ام آمدند و فرمودند: "به من خبر رسیده که گفته‌ای: تمام عمر روزه می‌گیرم و قرآن تلاوت می‌کنم." گفتم: یا رسول‌الله، بله چنین گفته‌ام. ایشان فرمودند: "این کار را نکن. در هر ماه سه روز روزه بگیر." گفتم: من توانایی بیش از این را دارم. فرمودند: "پس دو روز در هفته، دوشنبه و پنجشنبه روزه بگیر." گفتم: من توانایی بیش از این را هم دارم. فرمودند: "پس روزه داوود علیه‌السلام را بگیر، زیرا آن نزد الله عادلانه‌ترین و بهترین نوع روزه است؛ یک روز روزه گرفتن و یک روز افطار کردن. و همانا او هرگاه وعده‌ای می‌داد خلاف نمی‌کرد و هرگاه با دشمن روبه‌رو می‌شد فرار نمی‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبادت به پایداری نیاز دارد، بی‌آنکه خود را فرسوده کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ داوود

روشی که در آن یک روز روزه گرفته می‌شود و روز بعد روزه گرفته نمی‌شود.

خواندن قرآن

تلاوت قرآن؛ در اینجا منظور از آن، ختم کامل قرآن در هر روز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توصیه به تداوم عبادت بدون به‌زحمت‌انداختن خود را بر پایهٔ روایات نیرومندی بنا می‌کنند؛ از جمله احادیث صحیح دربارهٔ میانه‌روی و استمرار در اعمال. روزهٔ داوود در روایات معتبر به‌عنوان الگویی برتر برای روزهٔ مستحبی توصیف شده است، اما این متن خاص بسیار ضعیف است و به‌تنهایی دلیلی مستقل برای آن به شمار نمی‌رود. مذاهب فقهی روزهٔ مستحبی را تابع احکام کلی روزه می‌دانند و پیروی از این الگو را واجب نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحبی‌ای را برگزینید که بتوانید با مراقبت و در درازمدت ادامه دهید.
  2. از یک روایت بسیار ضعیف، حکم مستقل وجوب یا حرمت نسازید.
  3. در کنار عبادت، برای استراحت و انجام وظایفتان نیز زمان کافی در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.