کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2394

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ
  5. 5أَبَا عِيَاضٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد، گفت: محمد برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه از زیاد بن فیّاض برای ما حدیث کرد، شنیدم که ابوعیّاض از عبدالله بن عمرو روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«یک روز روزه بگیر و پاداش بقیه روزها نیز برای توست.» او گفت: «من توانایی بیش از این را دارم.» ایشان ﷺ فرمودند: «دو روز روزه بگیر و پاداش بقیه روزها نیز برای توست.» او گفت: «من توانایی بیش از این را دارم.» ایشان ﷺ فرمودند: «سه روز روزه بگیر و پاداش بقیه روزها نیز برای توست.» او گفت: «من توانایی بیش از این را دارم.» ایشان ﷺ فرمودند: «چهار روز روزه بگیر و پاداش بقیه روزها نیز برای توست.» او گفت: «من توانایی بیش از این را دارم.» آنگاه ایشان ﷺ فرمودند: «بهترین روزه نزد خداوند، روزهٔ داوود علیه‌السلام است؛ او یک روز روزه می‌گرفت و یک روز افطار می‌کرد (روزه نمی‌گرفت).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برترین روزهٔ مستحبی، روزهٔ داوود است: یک روز روزه گرفتن و روز بعد افطار کردن.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ داوود

یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن، به‌صورت یکی‌درمیان.

آنچه باقی می‌ماند

پاداش روزهایی که شخص روزه نمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت مستحبیِ متعادل و منظم، از به‌زحمت انداختن پیوستهٔ خود بهتر است. این روایت روزهٔ داوود ﷺ را بهترین شیوهٔ روزهٔ مستحبی معرفی می‌کند. مذاهب فقهی این کار را مستحب می‌دانند، نه واجب، و در این حکم سلامت و مسئولیت‌های فرد را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای روزهٔ مستحبی، برنامه‌ای انتخاب کنید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید، بی‌آنکه سلامت یا مسئولیت‌هایتان را نادیده بگیرید.
  2. عبادت را تنها به پُرشدت‌بودن محدود نکنید؛ آن را منظم و متعادل نیز انجام دهید.
  3. اگر می‌خواهید روزهٔ بیشتری بگیرید، روزه‌گرفتنِ یک روز در میان را می‌توانید راهنمای خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.