کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2396

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ عَشْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ زِدْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ زِدْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُطَرِّفٍ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ يَزْدَادُ فِي الْعَمَلِ وَيَنْقُصُ مِنَ الأَجْرِ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: یزید برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حماد برای ما حدیث نقل کرد. (و در سندی دیگر) زکریا بن یحیی به من خبر داد و گفت: عبدالاعلی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حماد برای ما حدیث نقل کرد، از ثابت، از شعیب بن عبدالله بن عمرو، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«یک روز روزه بگیر و پاداش ده روز را دریافت کن.» گفتم: «برایم بیشتر کن.» فرمودند: «دو روز روزه بگیر و پاداش نه روز را دریافت کن.» گفتم: «برایم بیشتر کن.» فرمودند: «سه روز روزه بگیر و پاداش هشت روز را دریافت کن.» ثابت گفت: این موضوع را با مطرف در میان گذاشتم و او گفت: «به نظر من او فقط بر سختی عمل می‌افزاید اما از پاداش آن می‌کاهد.» و این لفظ از محمد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهای بیشتر روزه‌داری را با پاداش کمتر برای هر روز پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پاداش ده‌برابر

عمل نیک دست‌کم ده‌برابر پاداش داده می‌شود؛ پاداش دقیق نزد الله است.

روزه‌داری بیشتر

صحابی خواستار روزهای روزه‌داری بیشتری از آنچه پیامبر ﷺ در ابتدا به او توصیه کرده بود، شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای تشویق به روزه‌های مستحبی، و نیز برای تأکید بر رعایت اعتدال، بهره می‌گیرند. شمار روزهای ذکرشده نشان می‌دهد که روزه‌داری بیشتر لزوماً به معنای پاداش کلی بیشتر نیست. سخن مُطَرِّف تأکید می‌کند که تلاش بیشتر می‌تواند با پاداش کمتر همراه باشد. این روایت روزه‌داری بیشتر را ممنوع نمی‌کند؛ مقدار توصیه‌شده به توان فرد و انجام دیگر واجبات نیز بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ای برای روزه مستحبی انتخاب کنید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید و در عین حال وظایف واجب را نادیده نگیرید.
  2. عبادت را فقط با میزان تلاش نسنجید؛ رهنمودهای پیامبر درباره اعتدال را نیز پیروی کنید.
  3. اگر تردید دارید، برای انتخاب برنامه روزه‌داری متناسب با سلامت و مسئولیت‌هایتان از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.