Sunan an-Nasa'i، حدیث 2397
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَسْبَاطٍ
- 3مُطَرِّفٍ
- 4حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5أَبِي الْعَبَّاسِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ عَشْرًا " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
محمد بن عبید به ما خبر داد، از اسباط، از مطرّف، از حبیب بن ابی ثابت، از ابوالعباس، از عبدالله بن عمرو، که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«به من خبر رسیده است که تو شبها را به عبادت میایستی و روزها را روزه میگیری.» گفتم: «ای رسول خدا! قصد من از این کار جز خیر نبوده است.» ایشان فرمودند: «کسی که همیشه روزه بگیرد، در حقیقت روزه نگرفته است. اما تو را به روزهی تمام عمر راهنمایی میکنم: سه روز در هر ماه.» گفتم: «ای رسول خدا! من توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «پنج روز روزه بگیر.» گفتم: «من توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «پس ده روز روزه بگیر.» باز گفتم: «من توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «پس روزهی داوود علیهالسلام را بگیر؛ او یک روز روزه میگرفت و یک روز افطار میکرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
النبي ﷺ يعلّم أن الصيام المنتظم المتوازن أفضل من الصيام المتواصل.
پیامبر ﷺ شنید که عبدالله بن عمرو هر شب نماز میخواند و روزها روزه میگرفت. عبدالله گفت که با این کار در پی خیر است؛ سپس پیامبر ﷺ او را به برنامهای متعادلتر برای روزهداری راهنمایی کرد.
تعبیری برای پاداشی بزرگ و پایدار از راه روزهداری منظم؛ در اینجا این پاداش به سه روز در ماه پیوند داده شده است.
أن يصوم المرء يومًا ويفطر اليوم التالي.
عالمان کلاسیک از این سخن چنین نتیجه میگیرند که عبادت مستحبی باید متناسب با توانایی و همراه با اعتدال باشد. سه روز در ماه، عملی پسندیده و پایدار است؛ هر کس بخواهد بیشتر روزه بگیرد، میتواند از روزهٔ داوود پیروی کند. تشویق به عبادت بیشتر، توجیهی برای آن نیست که کسی خود را فرسوده کند یا حقوق بدن، خانواده و دیگر مسئولیتها را نادیده بگیرد.
- برای روزهٔ مستحبی، برنامهای را انتخاب کن که بتوانی در درازمدت به آن پایبند بمانی، بیآنکه وظایف واجب را نادیده بگیری.
- ابدأ بصيام ثلاثة أيام من كل شهر، ولا تزد إلا إذا سمحت صحتك ومسؤولياتك بذلك.
- روزهای استراحت را نیز در برنامه بگنجان؛ عبادت باید با مراقبت از بدن و رعایت حقوق دیگران همراه باشد.
این روایت صحیح از همان باب، به توصیه به عبدالله بن عمرو دربارهٔ نماز و روزهٔ پرفشار او میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #2396 (Sahih Isnaad)إسناد هذه الرواية صحيح، وهي تتصل ببحث الاعتدال في الصيام في الباب نفسه.
Sunan an-Nasa'i · #2399 (Sahih)این روایت صحیح از همان فصل، گزارشی تکمیلی دربارهٔ عمل به روزهٔ مستحبی ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.