کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2399

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، - هُوَ الشَّاعِرُ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: حبیب بن ابی ثابت به من خبر داد و گفت: از ابوالعباس — که شاعر است — شنیدم که از عبدالله بن عمرو نقل می‌کرد. او گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«ای عبدالله بن عمرو! همانا تو همیشه روزه می‌گیری و شب‌ها را به نماز می‌ایستی. اگر چنین کنی، چشمانت گود می‌رود و ناتوان می‌شوی. کسی که همیشه روزه بگیرد، روزه‌ای ندارد. روزهٔ تمام سال، سه روز در هر ماه است که معادل روزهٔ کل سال محسوب می‌شود.» گفتم: من توانایی بیش از این را دارم. فرمودند: «پس روزهٔ داوود را بگیر؛ او یک روز روزه می‌گرفت و یک روز افطار می‌کرد و هنگام رویارویی با دشمن هرگز فرار نمی‌نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برنامه‌ای پایدار برای روزه‌داری توصیه می‌کند که عبادت را با توان جسمی متعادل نگه می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ داوود

یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن.

برای کسی که پیوسته روزه می‌گیرد، روزه‌ای نیست

هشداری مؤکد در برابر روزه‌داری بی‌وقفه؛ به این معنا نیست که روزهٔ مستحبی ارزشی ندارد.

چشمان فرو می‌افتند

تعبیری برای فرسودگی و پیامدهای آشکارِ زیاده‌روی در تلاش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادت مستحبی نباید به بهای از دست رفتن توان جسمی و انجام دیگر مسئولیت‌ها باشد. برنامهٔ توصیه‌شده باید پایدار باشد؛ برای کسی که توانایی دارد، روزهٔ داوود شیوه‌ای ممتاز از روزهٔ مستحبی است. مذاهب فقهی ارزش روزهٔ مستحبی را می‌پذیرند، اما همچنین تأکید می‌کنند که نباید به خود آسیب رساند یا حقوق واجب را نادیده گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای روزهٔ مستحبی برنامه‌ای انتخاب کنید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید.
  2. اگر عبادت‌های اضافی به سلامت یا مسئولیت‌های واجب شما آسیب می‌رساند، از آن‌ها بکاهید.
  3. روزهای استراحت را برنامه‌ریزی کنید و تعادل میان عبادت، کار و رسیدگی به دیگران را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.