کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2401

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن به ما خبر داد و گفت: حجاج برایمان حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت: از عطا شنیدم که می‌گفت: ابوالعباس شاعر به او خبر داده است که عبدالله بن عمرو بن عاص را شنیده است که می‌گفت: این خبر به پیامبر ﷺ رسید که من پیوسته روزه می‌گیرم و شب‌ها را به نماز می‌گذرانم. پس ایشان کسی را نزد من فرستادند و چون با هم دیدار کردند، فرمودند:

«آیا به من خبر نرسیده است که تو روزه می‌گیری و افطار نمی‌کنی، و شب‌ها نماز می‌خوانی و نمی‌خوابی؟ چنین مکن، زیرا چشمانت حقی دارند، نفس تو حقی دارد و خانواده‌ات نیز حقی دارند. روزه بگیر و افطار کن، نماز بخوان و بخواب. از هر ده روز یک روز روزه بگیر تا پاداش نه روز دیگر را نیز بیابی.» گفتم: «ای رسول خدا! من توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «پس روزه داوود را بگیر.» پرسیدم: «ای پیامبر خدا! روزه داوود چگونه بود؟» فرمودند: «او یک روز روزه می‌گرفت و یک روز افطار می‌کرد، و هنگام رویارویی با دشمن هرگز فرار نمی‌کرد.» گفتم: «ای پیامبر خدا! چه کسی توانایی انجام چنین کاری را دارد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که عبادت مستحب باید متعادل باشد.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن عمرو پیوسته روزه می‌گرفت و تمام شب را به نماز می‌گذراند. وقتی این موضوع به پیامبر ﷺ رسید، ایشان حق بدن و خانواده‌اش را به او یادآوری کرد و عبادتی معتدل‌تر را به او سفارش نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه داوود

یک روز روزه‌گرفتن و روز بعد روزه‌نگرفتن.

چشمانت بر تو حقی دارند

بدن تو به خواب و بازیابی نیرو نیاز دارد.

خانواده‌ات بر تو حقی دارند

مسئولیت‌های خانه نباید به‌سبب عبادت مستحب نادیده گرفته شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت مستحب، غفلت از نیازهای جسمی یا مسئولیت‌های خانوادگی را توجیه نمی‌کند. روزه‌گرفتن یک روز در میان، از برترین شکل‌های روزه مستحب شمرده می‌شود؛ در عین حال، پیامبر ﷺ به انجام منظم عبادتی سبک‌تر نیز سفارش کرده است. مذاهب فقهی ارزش روزه مستحب را می‌پذیرند، اما تأکید می‌کنند که حقوق و تکالیف واجب در اولویت‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ای برای روزه مستحب انتخاب کن که بتوانی در درازمدت ادامه‌اش دهی؛ مانند روزه‌گرفتن یک روز در میان.
  2. در کنار نماز و روزه، برای خواب و بازیابی نیرو به‌اندازه کافی وقت بگذار.
  3. برای خانواده‌ات وقت بگذار و مسئولیت‌های روزانه‌ات را انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.