کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2402

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةَ أَدَمٍ رَبْعَةً حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرَ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی به ما خبر داد، گفت: وهب بن بقیه برای ما حدیث کرد، گفت: خالد به ما اطلاع داد، از خالد (حذّاء)، از ابوقلابه، از ابوملیح که گفت: همراه پدرت زید بر عبدالله بن عمرو وارد شدم، پس او روایت کرد که به رسول خدا ﷺ درباره روزه‌داری من گفته شد، لذا ایشان نزد من آمدند. من بالشی چرمی و متوسط که با لیف خرما پر شده بود برای ایشان پهن کردم. ایشان روی زمین نشستند و بالش میان من و ایشان قرار گرفت. فرمودند:

«آیا سه روز روزه در هر ماه تو را بس نیست؟» گفتم: ای رسول خدا! فرمودند: «پنج روز.» گفتم: ای رسول خدا! فرمودند: «هفت روز.» گفتم: ای رسول خدا! فرمودند: «نه روز.» گفتم: ای رسول خدا! فرمودند: «یازده روز.» گفتم: ای رسول خدا! آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «هیچ روزه‌ای برتر از روزه داوود نیست؛ نیمی از عمر، یک روز روزه گرفتن و یک روز افطار کردن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عبدالله بن عمرو سفارش کرد که روزهٔ مستحبی خود را معتدل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ داوود

یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن؛ در روایت این الگو نیمی از عمر توصیف شده است.

الیاف خرما

الیاف درخت خرما که در اینجا برای پُر کردن بالش چرمی به کار رفته بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزهٔ داوود ﷺ برترین شکل روزهٔ مستحبی است. شمار روزهای پیاپی نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ عبدالله بن عمرو را تشویق می‌کرد روزهٔ سنگین خود را کاهش دهد. دانشمندان همچنین تأکید می‌کنند که عبادت مستحبی نباید به سلامت، حقوق دیگران یا وظایف واجب آسیب بزند. مذاهب فقهی این نوع روزه را برای کسی که توان انجامش را دارد، جایز و پسندیده می‌دانند؛ روزهٔ سه روز در هر ماه، شیوه‌ای مستحب و آسان‌تر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. الگوی روزه‌ای را انتخاب کن که بتوانی در درازمدت ادامه دهی، بی‌آنکه وظایف واجب را نادیده بگیری.
  2. برای شروع، سه روز روزهٔ مستحبی در هر ماه را به‌عنوان گامی عملی در نظر بگیر.
  3. عبادت بیشتر را با مراقبت از سلامت خود و رعایت حقوق خانواده همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.