کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 242

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَشْهَبُ
  3. 3مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: اشهب از مالک برایمان حدیث کرد که ابن شهاب و هشام بن عروه از عروه و عروه از عائشه - رضی الله عنها - روایت کرده‌اند. عائشه فرمود:

«در سال حجّةالوداع همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم. من برای عمره تلبیه گفتم، اما وقتی به مکه رسیدم حائض بودم؛ بنابراین نه طواف خانه را انجام دادم و نه سعی بین صفا و مروه را. این موضوع را با رسول خدا ﷺ در میان گذاشتم و ایشان فرمودند: 'موهایت را باز کن و شانه بزن و برای حج مُحرم شو و عمره را رها کن.' من نیز چنین کردم. سپس چون از حج فارغ شدیم، ایشان مرا همراه با عبدالرحمن بن ابوبکر به تنعیم فرستادند و من عمره‌ای به جا آوردم. پیامبر ﷺ فرمودند: 'این عوضِ آن عمره‌ی توست.'» ابوعبدالرحمن می‌گوید: این حدیث از روایت مالک از هشام بن عروه غریب است و جز اشهب کسی آن را نقل نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه طواف عمره‌اش را تا زمان پاک‌شدن به تعویق انداخت.

پیشینه و سبب بیان

این ماجرا در حجةالوداع رخ داد. عایشه در حالی وارد مکه شد که عادت ماهانه داشت و به همین دلیل نمی‌توانست طواف عمره را انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکری که زائر با آن قصد آیینی خود را اعلام می‌کند.

طواف

هفت بار گرداگرد کعبه گشتن به‌عنوان بخشی از حج.

تنعیم

مکانی بیرون از محدودهٔ حرم مکه که عایشه از آنجا عمرهٔ خود را آغاز کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عادت ماهانه مانع طواف است، اما زن می‌تواند در احرام بماند و حج را به‌جا آورد. پیامبر ﷺ به عایشه دستور داد عمره‌اش را کنار بگذارد و حج را کامل کند؛ سپس او برای جبران، از تنعیم عمره‌ای به‌جا آورد. مذاهب فقهی بر پایهٔ این روایت و روایت‌های دیگر، احکام دقیق تغییر نیت و انجام عمرهٔ جایگزین را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنی که در حج دچار عادت ماهانه می‌شود، می‌تواند در احرام بماند و دیگر مناسک مناسب را ادامه دهد.
  2. اگر مناسک حج تغییر کرد، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید و احکام فقهی معتبر را رعایت کنید.
  3. عادت ماهانه مایهٔ شرم نیست: عایشه وضعیت خود را آشکارا با پیامبر ﷺ در میان گذاشت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.