کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2438

روایت‌شده توسط Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي صُهَيْبٌ، أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَمِنْ أَبِي سَعِيدٍ يَقُولاَنِ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَكَبَّ فَأَكَبَّ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَبْكِي لاَ نَدْرِي عَلَى مَاذَا حَلَفَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فِي وَجْهِهِ الْبُشْرَى فَكَانَتْ أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَيَصُومُ رَمَضَانَ وَيُخْرِجُ الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ السَّبْعَ إِلاَّ فُتِّحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَقِيلَ لَهُ ادْخُلْ بِسَلاَمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب، از لیث، که گفت: خالد به ما اطلاع داد، از ابن ابی هلال، از نعیم مُجمِر ابوعبدالله، که گفت: صهیب به من خبر داد که شنید از ابوهُریره و ابوسعید که می‌گفتند: روزی رسول خدا ﷺ برای ما خطبه خواند و فرمود:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست» — سه بار. سپس سر خود را پایین انداخت، و هر یک از ما نیز سر به زیر انداختیم و گریستیم، بدون آنکه بدانیم بر چه چیزی سوگند یاد کرده است. آنگاه سر بلند کرد در حالی که چهره‌اش از بشارت می‌درخشید، و این برای ما محبوب‌تر از شتران سرخ‌مو بود. سپس فرمود: «هیچ بنده‌ای نیست که پنج نماز را به جا آورد، روزه رمضان را بگیرد، زکات را بپردازد و از هفت گناه کبیره پرهیز کند، مگر اینکه درهای بهشت به روی او گشوده شود و به او گفته شود: با سلامتی وارد شو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازهای پنج‌گانه، روزهٔ رمضان و زکات با پرهیز از گناهان کبیره پیوند داده شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

پرداخت واجبی از برخی انواع دارایی که با رعایت شرایط، میان افراد واجد شرایط توزیع می‌شود.

هفت گناه کبیره

عنوانی برای گناهان بزرگ؛ این روایت فهرست دقیق آن‌ها را بیان نمی‌کند.

شتران سرخ

نمادی از دارایی‌های گران‌بها؛ بشارت برای او از ثروتی عظیم نیز دوست‌داشتنی‌تر بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان تأکید می‌کنند که واجبات نماز، روزهٔ رمضان و زکات با دلایل معتبر ثابت شده‌اند، نه با این زنجیرهٔ ضعیف. تشویق کلی به پرهیز از گناهان کبیره با روایات صحیح دربارهٔ ایمان و اعمال نیک سازگار است؛ اما این متن به‌تنهایی مبنایی برای تعیین فهرستی قطعی از هفت گناه یا تضمین ورود به بهشت فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نمازهای روزانهٔ پنج‌گانه مراقبت کن و آن‌ها را پایه‌های ثابت روزت قرار بده.
  2. زکات و روزهٔ رمضان را مطابق احکامی که از دانش معتبر می‌آموزی ادا کن.
  3. از گناهان کبیره دوری کن و اگر کوتاهی کردی، آمرزش بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.