کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2449

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Haydah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَدِّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ تُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا لَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: معتمر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: از بهز بن حکیم شنیدم که از پدرش، و او از جدش روایت می‌کرد. او گفت: از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند:

«در هر چهل شترِ چراکننده، یک «بنت لبون» (شتر ماده دو ساله) واجب است. در محاسبه زکات، شتران نباید از هم تفکیک شوند. هر کس آن را با امید پاداش الهی بپردازد، پاداش خود را خواهد یافت. و هر کس از پرداخت آن امتناع ورزد، ما آن زکات را به همراه نیمی از شترانش خواهیم گرفت؛ این یکی از احکام قطعی پروردگار ماست. و برای خاندان محمد ﷺ هیچ سهمی از آن حلال نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات شترانی که آزادانه چرا می‌کنند، حقی مقرر است و باید منصفانه دریافت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بنت لبون

شتری ماده که سال دوم عمرش را به پایان رسانده و وارد سال سوم شده است.

شتران آزادچرا

شترانی که بیشترِ سال در چراگاه می‌چرند و صاحبشان پیوسته به آن‌ها علوفه نمی‌دهد.

برای محاسبه جدا نکنید

گله را نباید به‌طور مصنوعی تقسیم کرد تا زکات واجب کاهش یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که برای چهل شتر آزادچرا، یک بنت لبون واجب است و دور زدن زکات از راه تقسیم گله حرام است. فقیهان درباره عبارت مربوط به گرفتن نیمی از شتران بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی در چگونگی اجرای آن و اختیار مأمور زکات اختلاف نظر دارند. بر اساس متن، خانواده پیامبر ﷺ نباید از این زکات سهمی دریافت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات دام‌ها را با دقت محاسبه کنید و ترکیب گله را بر پایه میل به پرداخت کمتر تغییر ندهید.
  2. هنگام اداره دارایی، حقوقی را که خداوند در آن مقرر کرده است در نظر بگیرید.
  3. کسی که زکات بر او واجب است، می‌تواند آن را صادقانه بپردازد و به پاداش الهی امید داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.