کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2456

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5أَبِي ذَرٍّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا نَفَذَتْ أُخْرَاهَا أَعَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش برای ما حدیث کرد، از معرور بن سوید، از ابوذَر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ صاحب شتر، گاو یا گوسفندی نیست که زکات آن‌ها را نپردازد، مگر اینکه روز قیامت آن حیوانات در بزرگ‌ترین و فربه‌ترین حالت خود می‌آیند و او را با شاخ‌هایشان ضربه می‌زنند و با سم‌هایشان لگدمال می‌کنند. هرگاه آخرین آن‌ها از او بگذرد، اولی دوباره به سوی او بازمی‌گردد تا آنکه میان مردم داوری شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زکات دام را نپردازد، به‌سبب آن به‌شدت مورد حساب‌رسی قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

پرداختی واجب از برخی دارایی‌ها که طبق احکام اسلامی به افراد واجد شرایط داده می‌شود.

سم‌ها

پاهای سخت حیواناتی مانند شتر، گاو و گوسفند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زکات دام نوعی عبادت واجب است و عمداً نپرداختن آن گناهی بزرگ به‌شمار می‌آید. توصیف تصویری روایت بر حساب‌رسی در روز رستاخیز تأکید دارد؛ از آن آموخته نمی‌شود که حیوانات در زندگی کنونی به‌عنوان ابزار مجازات عمل می‌کنند. احکام مربوط به اینکه کدام دام‌ها مشمول زکات‌اند و چه مقدار باید پرداخت شود، بر پایه دیگر متون و شرایطی تعیین می‌شود که فقیهان شرح داده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر سال بررسی کنید که آیا دام شما به شرایط وجوب زکات رسیده است یا نه و زکات واجب را به‌موقع بپردازید.
  2. آمار دام‌ها، مدت مالکیت و پرداخت‌ها را با دقت ثبت کنید.
  3. زکات را بخششی اختیاری ندانید، بلکه حقی بدانید که به افراد واجد شرایط تعلق دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.