کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2478

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  6. 6عَلِيٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ مِائَتَيْنِ زَكَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن منصور به ما خبر داد، گفت: ابن نمیر برای ما حدیث نقل کرد، گفت: اعمش از ابواسحاق، او از عاصم بن ضمره، و او از علی رضی الله عنه روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«من زکات اسب‌ها و بردگان را از شما بخشیدم (یعنی بر آن‌ها زکات واجب نیست)، و در کمتر از دویست (درهم) زکاتی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Paarden en slaven zijn vrijgesteld; voor minder dan tweehonderd dirham is geen zakaat verschuldigd.

توضیح واژه‌های دشوار
zakaat

Een verplichte bijdrage over bepaalde soorten bezit, onder vastgestelde voorwaarden.

dirham

Een zilveren munteenheid die in de klassieke islamitische rechtsleer als maatstaf voor bezit werd gebruikt.

vrijgesteld

Volgens deze overlevering hoeft over het genoemde bezit geen zakaat te worden betaald.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering in verband met de regels voor zakaat op bezit en de nisab. De grens van tweehonderd dirham betreft zilvergeld; de precieze toepassing op andere vormen van bezit wordt beoordeeld in samenhang met de overige teksten over zakaat. De vier soennitische wetscholen maken daarbij onder meer onderscheid tussen handelswaar en bezit dat voor persoonlijk gebruik wordt aangehouden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij het berekenen van zakaat welk soort bezit je hebt en welke nisab daarvoor geldt.
  2. Houd persoonlijke bezittingen en bezit dat voor de handel wordt aangehouden zorgvuldig uit elkaar.
  3. Vraag bij twijfel over de berekening advies aan een deskundige in islamitisch recht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.