کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2479

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3حُسَيْنٍ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتٌ لَهَا فِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيِظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتُؤَدِّينَ زَكَاةَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد از حسین، او از عمرو بن شعیب، او از پدرش و او از جدش برایمان حدیث کرد که زنی از اهل یمن همراه با دخترش نزد رسول الله ﷺ آمد. در دست دخترش دو النگوی ضخیم طلا بود. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا زکات این‌ها را می‌پردازی؟» زن پاسخ داد: «خیر.» ایشان فرمودند: «آیا خوشحال می‌شوی که خداوند عزوجل در روز قیامت دو النگو از آتش به تو بپوشاند؟» راوی گفت: سپس زن آن‌ها را از دست دخترش بیرون آورد و به سوی رسول الله ﷺ انداخت و گفت: «این‌ها برای الله و رسولش ﷺ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی به‌خاطر نپرداختن زکاتِ دستبندهای طلای خود هشدار داده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

سهمی واجب برای دریافت‌کنندگانی که برای آن تعیین شده‌اند، هرگاه شرایط لازم فراهم باشد.

دستبندهای آتشین

هشداری شدید درباره مجازاتی که در این روایت با بازداشتن زکات پیوند داده شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی که به این روایت استناد می‌کنند، از آن نتیجه می‌گیرند که زیورآلات طلا نیز در صورت فراهم بودن شرایط می‌توانند مشمول زکات باشند. فقیهان درباره زیورآلاتی که برای استفاده شخصیِ مجاز پوشیده می‌شوند اختلاف نظر دارند؛ مذهب حنفی پرداخت زکات آن‌ها را واجب می‌داند، در حالی که سه مذهب فقهی دیگر اهل‌سنت، با رعایت شرایطی، معافیت را می‌پذیرند. بنابراین، این مسئله باید با توجه به مذهب فقهیِ پیروی‌شده و شرایط مشخص فرد بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید که آیا طلا و دیگر دارایی‌هایتان شرایط وجوب زکات را دارند یا نه و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. هشدارها درباره روز قیامت را انگیزه‌ای برای انجام دقیق تعهدات دینی خود بدانید.
  3. در سنی متناسب با درک کودکان، زکات و مسئولیت‌های مربوط به دارایی را به آنان بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.