کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2489

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمر بن سواد بن اسود بن عمرو، احمد بن عمرو و حارث بن مسکین به من خبر دادند — در حالی که بر ایشان خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — از ابن وهب، او گفت: عمرو بن حارث برای ما حدیث کرد که ابوزبیر به او خبر داده است که جابر بن عبدالله را شنیده است که می‌گفت: همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«در آنچه آسمان، رودها و چشمه‌ها آن را سیراب کنند، یک‌دهم است؛ و در آنچه با حیوان آبکش سیراب شود، نصف یک‌دهم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات واجبِ محصولات کشاورزی به شیوه آبیاری بستگی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌دهم

یک‌دهم محصول، یعنی ده درصد.

نیم‌عُشر

نصف یک‌دهم محصول، یعنی پنج درصد.

چارپایان بارکش

حیواناتی که برای آوردن آب یا به‌کار انداختن سامانه آبیاری استفاده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زکات محصولات کشاورزی، با توجه به هزینه و زحمت آبیاری، متفاوت است: برای آبیاری با باران، رودخانه‌ها و چشمه‌ها ده درصد و برای آبیاری‌ای که به کار و ابزار نیاز دارد، پنج درصد است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت همچنین شرایطی مانند نوع محصول و حداقل مقداری را که زکات به آن تعلق می‌گیرد، بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبه زکات محصولات کشاورزی، شیوه آبیاری زمین را در نظر بگیرید.
  2. میزان محصول و هزینه‌های آبیاری را با دقت ثبت کنید تا سهم واجب به‌درستی محاسبه شود.
  3. اگر آبیاری تا حدی طبیعی و تا حدی با نیروی کارِ مزدبگیر انجام می‌شود، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.