کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2490

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِمَّا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرَ وَفِيمَا سُقِيَ بِالدَّوَالِي نِصْفَ الْعُشْرِ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد از ابوبکر — که همان ابن عیاش است — از عاصم، از ابی وائل، از معاذ که گفت: رسول خدا ﷺ مرا به یمن فرستادند و به من دستور دادند که از محصولاتی که با آب آسمان آبیاری شده‌اند یک‌دهم و از محصولاتی که با دلو و وسایل دیگر آبیاری شده‌اند نصف یک‌دهم را به عنوان زکات بگیرم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات محصولات کشاورزی بر اساس میزان تلاش لازم برای آبیاری تفاوت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌دهم

ده درصد محصول.

نیم‌یک‌دهم

پنج درصد محصول.

آبیاری‌شده با دلو

آبی که با دلو از چشمه یا چاه بیرون کشیده و به کشتزار رسانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که میزان زکات محصولات کشاورزی با هزینه و تلاش لازم برای آبیاری ارتباط دارد: برای آبیاری طبیعی یک‌دهم و برای آبیاری با آبِ آورده‌شده نیم‌یک‌دهم مقرر است. چهار مذهب فقهی اهل سنت همچنین شرایطی مانند نوع محصول، حداقل مقدار و شیوه محاسبه را بررسی می‌کنند؛ جزئیات میان مذاهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبه زکات محصول، روش آبیاری زمین را در نظر بگیرید.
  2. روش آبیاری و میزان محصول را با دقت ثبت کنید تا محاسبه منصفانه و قابل بررسی باشد.
  3. اگر درباره حکم محصول خود تردید دارید، از متخصصی که با احکام مذهب فقهی شما آشناست راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.