کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2491

روایت‌شده توسط Sahl ibn Abi Hathmah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Abi Hathmah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ خُبَيْبَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، قَالَ أَتَانَا وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَأْخُذُوا أَوْ تَدَعُوا الثُّلُثَ - شَكَّ شُعْبَةُ - فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید و محمد بن جعفر برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از خُبَیب بن عبدالرحمن شنیدم که از عبدالرحمن بن مسعود بن نیار روایت می‌کرد، او نیز از سَهْل بن ابی حَثْمَه نقل نمود که گفت: هنگامی که در بازار بودیم نزد ما آمد و فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که میوه‌ها را تخمین زدید، بگیرید و یک‌سوم را واگذارید؛ و اگر یک‌سوم را نگرفتید یا واگذار نکردید — شعبه تردید کرد — پس یک‌چهارم را واگذارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Al bij het schatten van de oogst wordt een deel voor de eigenaar achtergelaten.

توضیح واژه‌های دشوار
برآورد کردن

برآورد محصول مورد انتظار میوه‌ها پیش از برداشت آن‌ها.

یک‌سوم را باقی گذاشتن

بخشی از محصول برآوردشده را دریافت نکردن؛ در عبارت این روایت دربارهٔ تقسیم دقیق تردید وجود دارد.

برداشت‌های عالمان

این روایت هنگام برآورد محصول، ذخیره‌ای عملی را مطرح می‌کند؛ اما زنجیرهٔ ضعیف آن، این روایت را به‌تنهایی دلیلی برای تقسیم‌بندی ثابت نمی‌سازد. فقیهان احکام زکات محصولات کشاورزی را بر پایهٔ ادلهٔ قوی‌تر و شرایط مذهب فقهی خود بررسی می‌کنند؛ در کاربرد دقیق برآورد و کسر محصول، دیدگاه‌های متفاوتی وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. محاسبهٔ زکات را بر دانش معتبر استوار کنید و در صورت تردید از عالمی متخصص بپرسید.
  2. هنگام برآورد محصول، روش و محاسبه را برای پرداخت‌کننده و دریافت‌کننده روشن کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.