Sunan an-Nasa'i، حدیث 2509
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا ابْنِ عَبَّاسٍ
- 1عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2مَخْلَدٍ
- 3هِشَامٍ
- 4ابْنِ سِيرِينَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَكَرَ فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ قَالَ صَاعًا مِنْ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ سُلْتٍ .
علی بن میمون به ما خبر داد، از مخلد، از هشام، از ابن سیرین، از ابن عباس که درباره صدقه فطر فرمود:
«یک صاع گندم، یا یک صاع خرما، یا یک صاع جو، یا یک صاع سُلْت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابن عباس چهار نوع خوراکی را برای صدقهٔ فطر نام میبرد.
صدقهٔ واجبی که در پایان ماه رمضان داده میشود.
واحد سنتی اندازهگیری حجم مواد غذایی.
نوعی غله که معمولاً گونهای سبک از جو توصیف میشود.
عالمان سخن ابن عباس را دلیلی میدانند بر اینکه خوراکی، اساس صدقهٔ فطر است و انواع غلهٔ نامبرده برای آن به کار میرفتهاند. فقیهان دربارهٔ تعیین مقدار و ارزش آن و نیز پرداخت پول بهجای خوراکی اختلاف نظر داشتهاند و در این بحث، روایتهای دیگر و نیازهای فقرا را نیز بررسی میکنند. این سخن بهتنهایی برای هر یک از خوراکیهای نامبرده یک صاع ذکر میکند.
- صدقهٔ فطر را پیش از نماز عید به افراد مستحق برسانید تا آنان نیز از روز عید بهرهمند شوند.
- از عالمی محلی و مورد اعتماد بپرسید که در شرایط شما، بر اساس دیدگاه فقهی رایج، چه مقدار و چه شیوهٔ پرداختی مناسب است.
- خوراکی را با دقت و احترام بدهید و کمک را با نیازهای افراد گرفتار هماهنگ کنید.
این روایت از همان کتاب نیز به صدقهٔ پایان ماه رمضان میپردازد و به فهم زمینهٔ سخن ابن عباس کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #2510 (Sahih Isnaad)در اینجا نیز از ابن عباس دربارهٔ صدقهٔ فطر نقل شده است؛ بنابراین این روایتها در کنار هم دیدگاه او را دربارهٔ این واجب روشن میکنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.