کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2508

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ فِي آخِرِ الشَّهْرِ أَخْرِجُوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ ‏.‏ فَنَظَرَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا فَعَلِّمُوا إِخْوَانَكُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ إِنَّ هَذِهِ الزَّكَاةَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ ذَكَرٍ وَأُنْثَى حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ ‏.‏ فَقَامُوا ‏.‏ خَالَفَهُ هِشَامٌ فَقَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: خالد — که پسر حارث است — برای ما حدیث کرد و گفت: حمید از حسن برای ما حدیث کرد و او گفت: ابن عباس در حالی که امیر بصره بود، در پایان ماه فرمود:

«زکات روزه‌تان را بپردازید.» مردم به یکدیگر نگاه کردند، پس او فرمود: «چه کسی از اهل مدینه اینجا حاضر است؟ برخیزید و برادرانتان را آموزش دهید، زیرا آنان نمی‌دانند که این زکات را رسول الله ﷺ بر هر مرد و زن، آزاد و برده، به مقدار یک صاع جو یا خرما، یا نیم صاع گندم واجب کرده است.» پس آنان برخاستند. هشام با این روایت مخالفت کرد و گفت: از محمد بن سیرین.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس از مردم بصره می‌خواهد که زکات فطر را بشناسند و بپردازند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقهٔ واجبِ داده‌شده در پایان ماه رمضان.

ساعت

پیمانهٔ سنتی برای خوراک.

بصره

شهری در عراق که بنا بر متن، ابن‌عباس فرماندار آن بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان برای اثبات وجوب زکات فطر و مقدارهای تعیین‌شدهٔ آن، به روایت‌های معتبر استناد می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وجوب آن را پذیرفته‌اند، هرچند از جمله دربارهٔ پرداخت نقدی و جزئیات اینکه چه کسی از جانب چه کسی می‌پردازد، اختلاف دارند. این سند ضعیف به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی شرعی را اثبات کند؛ دعوت به آموزش مردم نیز با وظیفهٔ گسترده‌ترِ انتقال دانش دینی هم‌خوانی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پایان رمضان بیاموزید که زکات فطر بر اساس منابع معتبر چگونه محاسبه و پرداخت می‌شود.
  2. دانش دینی معتبر را با مهربانی با خانواده و جامعه در میان بگذارید، هرگاه درباره آن پرسشی داشته باشند.
  3. در صورت اختلاف دربارهٔ پرداخت و دریافت‌کنندگان، توضیح یک متخصص در مذهب فقهی خود را بررسی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.