کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2511

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علی بن حرب به ما خبر داد و گفت: محرز بن وضّاح برای ما حدیث کرد، از اسماعیل — که پسر امیه است —، او از حارث بن عبدالرحمن بن ابی ذباب، او از عیاض بن عبدالله بن ابی سرح، و او از ابوسعید خدری روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ صدقه فطر را به مقدار یک صاع جو، یا یک صاع خرما، یا یک صاع اقط (پنیر خشک) واجب فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پرداخت زکات فطر را به اندازه یک صاع از خوراکی‌های یادشده واجب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقه واجبی که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم مواد غذایی.

اقط

فرآورده‌های شیری خشک و فشرده، شبیه پنیر خشک.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت استنباط کرده‌اند که زکات فطر واجب است و مقدار یادشده یک صاع است. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر درباره خوراکی‌هایی که پرداختشان کفایت می‌کند و چگونگی محاسبه صاع بحث کرده‌اند؛ همچنین درباره پرداخت نقدی اختلاف نظر دارند. خوراکی‌های نام‌برده با مواد غذایی رایج در جامعه آن زمان تناسب داشته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را به‌موقع بپردازید تا به دست افراد مورد نظر برسد.
  2. برای محاسبه، از پیمانه‌ای معتبر استفاده کنید و از دستور مذهب فقهی خود پیروی کنید.
  3. با دقت و احترام بپردازید تا این صدقه واقعاً به سود دریافت‌کننده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.