کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2524

روایت‌شده توسط Usamah ibn Umayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Umayr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن محمد دارع به ما خبر داد و گفت: یزید — که همان ابن زریع است — برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد. او همچنین گفت: اسماعیل بن مسعود به ما اطلاع داد و گفت: بشر — که همان ابن مفضل است — برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد — و این لفظ از بشر است — از قتاده، از ابوملیح، از پدرش، که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«همانا الله عزوجل نمازی را بدون طهارت و صدقه‌ای را که از غلول (خیانت) باشد، نمی‌پذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah aanvaardt het gebed alleen met rituele reinheid en geen aalmoes uit verduisterd bezit.

توضیح واژه‌های دشوار
ṭuhūr (reinheid)

De rituele reinheid die vereist is voor het gebed, bijvoorbeeld na de rituele wassing.

ghulūl

Bezittingen die onrechtmatig zijn toegeëigend of verduisterd.

aanvaarding

Dat Allah een daad goedkeurt en ervoor beloont; dit gaat verder dan alleen de uiterlijke geldigheid ervan.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat rituele reinheid een voorwaarde is voor de geldigheid van het gebed. De vier soennitische wetscholen erkennen dit als een vaste gebedsvoorwaarde. De waarschuwing over aalmoezen uit ghulūl leert dat een goede bedoeling onrechtmatig verkregen bezit niet zuiver maakt en dat het recht van de eigenaar moet worden hersteld. Geleerden maken daarbij onderscheid tussen de uiterlijke geldigheid van een daad en de aanvaarding en beloning ervan door Allah.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer vóór het gebed of je ritueel rein bent en verricht zo nodig de voorgeschreven wassing.
  2. Geef alleen liefdadigheid uit bezit dat je rechtmatig hebt verkregen.
  3. Herstel onrechtmatig verkregen bezit door het aan de rechthebbende terug te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.