کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2525

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از سعید بن یسار، که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس صدقه‌ای از مال پاکیزه و حلال نمی‌دهد — و الله عزّوجل جز چیز پاکیزه را نمی‌پذیرد — مگر اینکه رحمن عزّوجل آن را با دست راست خود برمی‌دارد. حتی اگر یک خرما باشد، در کف دست رحمن پرورش می‌یابد تا اینکه از کوه نیز بزرگتر شود؛ درست همان‌گونه که یکی از شما کرّه اسب یا شتر خود را پرورش می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله هدیه‌ای را که صادقانه و از مال پاک داده شود، به‌فراوانی رشد می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مال پاک

پول یا دارایی‌ای که از راهی مجاز به دست آمده باشد.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای خشنودی الله داده می‌شود.

کره اسب یا بچه‌شتر

جانور جوانی که با دقت تغذیه و پرورش می‌یابد؛ این تصویر، رشد پاداش را روشن می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که خاستگاه هدیه اهمیت دارد: الله مالی را که از راهی ناپاک به دست آمده باشد، نمی‌پذیرد. حتی هدیه‌ای کوچک نیز اگر صادقانه داده شود، می‌تواند نزد الله پاداشی بزرگ داشته باشد. توصیف اینکه الله هدیه را با دست راست خود می‌گیرد، صفتی را چنان‌که در روایت آمده تأیید می‌کند، بی‌آنکه آن را به صفات آفریدگان تشبیه کند؛ چگونگی دقیق آن به الله واگذار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بخشیدن از درآمدتان، بررسی کنید که از راهی مجاز به دست آمده باشد.
  2. حتی مبالغ اندک را نیز صادقانه ببخشید؛ ارزش هدیه فقط به اندازه آن بستگی ندارد.
  3. برای خشنودی الله صدقه دهید، نه برای جلب تحسین مردم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.