Sunan an-Nasa'i، حدیث 2526
روایتشده توسط Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقُنُوتِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جَهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
عبدالوهاب بن عبدالحکم از حجاج به ما خبر داد، ابن جریج گفت: عثمان بن ابی سلیمان از علی ازدی، او از عبید بن عمیر، و او از عبدالله بن حبشی خثعمی روایت کرد که پیامبر ﷺ مورد پرسش قرار گرفتند:
«کدام عمل برتر است؟» فرمودند: «ایمانی که در آن شک نباشد، جهادی که در آن غلول (خیانت در غنیمت) نباشد، و حج مبرور.» پرسیده شد: «کدام نماز برتر است؟» فرمودند: «آنکه قنوتش طولانی باشد.» پرسیده شد: «کدام صدقه برتر است؟» فرمودند: «تلاشِ فردِ تهیدست.» پرسیده شد: «کدام هجرت برتر است؟» فرمودند: «کسی که آنچه را الله عزوجل حرام کرده است ترک کند.» پرسیده شد: «کدام جهاد برتر است؟» فرمودند: «کسی که با مال و جانش با مشرکان پیکار کند.» پرسیده شد: «کدام شهادت گرامیتر است؟» فرمودند: «کسی که خونش ریخته شود و اسبش پیکرده گردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De beste daden verenigen oprecht geloof, aanbidding en zelfopoffering.
Langdurig staan in het gebed, met smeekbeden en nederige aanbidding.
Strijd waarbij men niets van de buit verduistert of onrechtmatig achterhoudt.
Een gift die iemand geeft naar vermogen, ook wanneer die persoon zelf weinig bezit.
Geleerden leggen uit dat de genoemde beste daden verschillen naargelang de vraag en de situatie: oprecht geloof vormt de basis, terwijl gebed, liefdadigheid en het vermijden van verboden elk hun eigen verdienste hebben. De omschrijving van de beste liefdadigheid benadrukt dat de waarde van een gift niet alleen door het bedrag wordt bepaald, maar ook door de opoffering van de gever. De hidjra omvat hier ook het verlaten van zonden. De passage over jihad stelt eerlijkheid en het geven van bezit en leven centraal; zij is geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld en moet worden begrepen binnen de islamitische rechtsregels en bevoegd gezag.
- Geef iets weg naar vermogen en laat de waarde van je gift niet afhangen van het bedrag.
- Werk aan een gebed met aandacht en volharding, ook wanneer het dagelijks leven druk is.
- Toon oprechtheid door verboden gedrag te laten en eerlijk te blijven in bezit en afspraken.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de verdienste van geven en helpt de nadruk op oprechte vrijgevigheid in deze hadith te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #2528 (Hasan)Deze hasan-overlevering vergelijkt een bescheiden gift met een veel grotere gift en sluit aan bij de inspanning van iemand die weinig bezit.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt geloof en aanbidding als fundamenten en biedt context bij de rangschikking van goede daden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.