کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2527

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه به ما خبر داد و گفت: لَیث برای ما حدیث کرد، از ابنِ عَجْلان، از سعید بن ابی‌سعید و قَعْقاع، از ابوهُرَیرَه، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«یک دِرهم بر صد هزار درهم پیشی گرفت.» گفتند: «چگونه؟» فرمودند: «مردی دو درهم داشت و یکی از آن‌ها را صدقه داد؛ و مرد دیگری سراغ بخشی از اموالش رفت و صد هزار درهم از آن برداشت و صدقه داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ارزش یک بخشش کوچک، به‌سبب فداکاریِ پشت آن، می‌تواند از بخششی بزرگ بیشتر باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
درهم

سکه‌ای نقره‌ای که در زمان پیامبر ﷺ به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

صدقه

بخشش برای کار نیک که برای رضای الله انجام می‌شود؛ این کار می‌تواند صدقه‌ای مستحب باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پاداش صدقه تنها به مقدار آن بستگی ندارد، بلکه به اخلاص و تلاشی نیز وابسته است که بخشنده برای آن می‌کند. ازاین‌رو، بخششی از امکانات محدود ممکن است از بخششی بسیار بزرگ‌تر از ثروت فراوان ارزشمندتر باشد. این نکته مردم را به بخشیدن تشویق می‌کند، بی‌آنکه دیگران را بر پایه مبلغ بخشششان داوری کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اندازه توان خود ببخش، حتی اگر چیز زیادی برای بخشیدن نداری.
  2. هنگام بخشش به نیت خود توجه کن و برای خشنودی الله ببخش.
  3. فداکاریِ پشت بخشش دیگران را ارج بگذار، نه اینکه فقط مبلغ‌ها را مقایسه کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.