Sunan an-Nasa'i، حدیث 2535
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
عمرو بن علی و محمد بن مثَنّی به ما خبر دادند و گفتند: یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از سعید، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«صدقه بدهید.» مردی عرض کرد: «ای رسول خدا! من یک دینار دارم.» ایشان فرمودند: «آن را برای خودت خرج کن.» آن مرد گفت: «یکی دیگر هم دارم.» فرمودند: «آن را برای همسرت خرج کن.» گفت: «یکی دیگر هم دارم.» فرمودند: «آن را برای فرزندت خرج کن.» گفت: «یکی دیگر هم دارم.» فرمودند: «آن را برای خدمتکارت خرج کن.» گفت: «یکی دیگر هم دارم.» فرمودند: «خودت بهتر میدانی (که آن را کجا صرف کنی).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابتدا برای خود و خانوادهات خرج کن و سپس به دیگران کمک کن.
سکهای طلا که در زمان پیامبر ﷺ بهعنوان پول به کار میرفت.
بخشش یا هزینهکرد داوطلبانه برای کار خیر؛ در اینجا منظور خرج کردن پول برای کسانی است که تحت تکفل تو هستند.
شخصی که در بافت تاریخی بهعنوان خدمتکار خانه کار میکرد و کارفرما مسئولیت او را بر عهده داشت.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که وقتی منابع محدود است، هزینهکرد برای خود و کسانی که به تو وابستهاند در اولویت قرار دارد. ترتیب روایت ابتدا خودت و سپس همسر، فرزند و خدمتکارت را نام میبرد؛ پس از آن، خودت بسنج که مبلغ باقیمانده بیش از همه کجا مورد نیاز است. این به معنای دلسرد کردن از صدقه مستحبی به افراد بیرون از خانواده نیست؛ بلکه یعنی نباید از مسئولیتهای واجبِ تأمین معاش و نیازهای معقول غفلت کرد.
- پیش از پرداخت کمکهای اضافی، نیازهای ضروری خود و حقوق خانوادهات را تأمین کن.
- در هزینههایت میان نفقه واجب و صدقه مستحبی تفاوت بگذار.
- باقیمانده را با دوراندیشی مصرف کن و به کسانی که به حمایت تو متکیاند توجه ویژه داشته باش.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.