کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2536

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4عِيَاضٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَرَهُ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عجلان برای ما حدیث کرد، از عیاض، از ابوسعید که مردی در روز جمعه وارد مسجد شد در حالی که رسول الله ﷺ مشغول خطبه بودند. ایشان فرمودند:

«دو رکعت نماز بخوان.» سپس جمعه بعد آمد در حالی که پیامبر ﷺ مشغول خطبه بودند، پس فرمودند: «دو رکعت نماز بخوان.» سپس جمعه سوم آمد و ایشان فرمودند: «دو رکعت نماز بخوان.» آنگاه فرمودند: «صدقه بدهید.» مردم صدقه دادند و ایشان دو لباس به آن مرد دادند. سپس فرمودند: «صدقه بدهید.» پس آن مرد یکی از دو لباسش را پرتاب کرد. رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا این مرد را ندیدید؟ او با ظاهری بسیار ژولیده و کهنه وارد مسجد شد و من امیدوار بودم که شما متوجه او شوید و به او صدقه دهید، اما چنین نکردید. بنابراین گفتم: 'صدقه بدهید.' شما صدقه دادید و من دو لباس به او دادم. سپس گفتم: 'صدقه بدهید' و او یکی از دو لباسش را پرتاب کرد. لباست را بردار!» و او را توبیخ کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ حثّ على الصلاة ورعاية المحتاج.

توضیح واژه‌های دشوار
خُطبة

موعظة الجمعة التي تسبق صلاة الجمعة جماعةً.

صدقة

إحسان تطوعي يُقدَّم ابتغاء مرضاة الله.

ركعات

وحدات الصلاة؛ والمقصود هنا ركعتان.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هرکس هنگام خطبهٔ جمعه وارد شود، دو رکعت کوتاه نماز می‌گزارد. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این نماز، هنگامی که خطبه آغاز شده است، اختلاف دارند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که جامعه باید به‌طور فعال متوجه نیازمندان باشد و به آنان کمک کند. پیامبر ﷺ به آن مرد لباس داد، اما هنگامی که او یکی از لباس‌هایش را بخشید و در نتیجه دوباره در آستانهٔ آن بود که لباس کافی نداشته باشد، او را سرزنش کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. إذا دخلت أثناء خطبة الجمعة، فصلِّ ركعتين خفيفتين قبل أن تجلس.
  2. انتبه إلى المحتاجين في المسجد وخارجه، وقدّم لهم المساعدة بكرامة.
  3. لا تتخلّص من المساعدة التي تلقيتها بطريقة تعرّضك مجددًا للحاجة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.