کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2537

روایت‌شده توسط Umair mawla Abi al-Lahm. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umair mawla Abi al-Lahm

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: حاتم برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی عبید، که گفت: شنیدم عمیر، غلام آزادشده‌ی ابی اللحم می‌گفت: مولایم به من دستور داد تا گوشتی را قطعه‌قطعه کنم، سپس فقیری آمد و من مقداری از آن را به او خوراندم. وقتی مولایم از این موضوع باخبر شد، مرا زد. پس نزد رسول خدا ﷺ رفتم، ایشان او را فراخواندند و فرمودند:

«چرا او را زدی؟» گفت: «غذای مرا بدون اجازه‌ام بخشیده است.» و در روایتی دیگر آمده: «بدون دستور من.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «پاداش میان شما دو نفر تقسیم خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که فقیری را غذا می‌دهد، در پاداش صاحب غذا نیز شریک است.

توضیح واژه‌های دشوار
آزادشده

کسی که از بردگی آزاد شده و همچنان با ارباب پیشین خود پیوند داشته است.

پاداش میان شما تقسیم می‌شود

هر دو به‌خاطر سهم خود در غذا دادن به فقیر پاداش می‌برند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کسی که امکانات لازم برای کار خیر را فراهم می‌کند و کسی که آن کمک را انجام می‌دهد، هر دو می‌توانند پاداش ببرند. این روایت نیت نیک صاحب غذا را نشان می‌دهد، اما اجازه‌ای کلی برای بخشیدن مال دیگران بدون رضایتشان نمی‌دهد. آزادشده در این موقعیت با غذایی که به او سپرده شده بود اقدام کرد؛ پیامبر ﷺ به‌درستی به ارباب یادآوری کرد که او نیز سزاوار پاداش است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در غذا رساندن به نیازمندان مشارکت کنید؛ حتی با فراهم کردن امکانات یا اجازه دادن به دیگران برای کمک.
  2. کسی که از طرف دیگری اقدام می‌کند، باید رضایت و توافق‌های او را رعایت کند.
  3. هم به کسی که کمک می‌کند ارج بگذارید و هم به کسی که آن را با دقت به نیازمند می‌رساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.