کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2545

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
  6. 6أَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از عدی بن ثابت برای ما حدیث نقل کرد که گفت: شنیدم عبدالله بن یزید انصاری از ابومسعود روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی بر خانواده‌اش انفاق کند و با آن طلب پاداش نماید، این انفاق برای او صدقه محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با نیتی خالصانه مخارج خانواده‌اش را تأمین کند، پاداشی مانند پاداش صدقه دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خرج کردن برای خانواده

تأمین نیازهای ضروری و شایسته کسانی که فرد مسئولیتشان را بر عهده دارد.

در پی پاداش بودن

عمل کردن با نیتی خالصانه برای جلب خشنودی و پاداش الله.

صدقه

کاری نیک که فرد امید دارد در برابر آن نزد الله پاداش بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مخارج واجب و مستحب برای خانواده، اگر با نیتی خالصانه انجام شوند، پاداش دارند. بنابراین، رسیدگی روزمره به خانواده نیز می‌تواند به عبادت تبدیل شود؛ نیت، عملی را که در اصل جایز است شایسته پاداش می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت مخارج خانواده‌ات را تأمین کن و آگاهانه نیت کن که پاداش الله را بجویی.
  2. مخارج روزمره خانواده را بی‌اهمیت ندان؛ عبادتی خالصانه می‌تواند در همین کارها نهفته باشد.
  3. در حد توانت خرج کن و با اعضای خانواده‌ات با دلسوزی و انصاف رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.