کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2547

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از حسن بن مسلم، از طاووس که گفت: ابوهُریره را شنیدم، سپس گفت: ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اَعرج، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل انفاق‌کننده و صدقه‌دهنده و شخص بخیل، مانند دو مردی است که دو جبه یا دو زره آهنین از سینه تا ترقوه‌هایشان بر تن دارند. هرگاه انفاق‌کننده بخواهد انفاق کند، آن زره بر او گشاد می‌شود و پایین می‌آید تا سر انگشتانش را بپوشاند و اثر پایش را محو سازد. اما چون بخیل بخواهد انفاق کند، زره تنگ می‌شود و هر حلقه در جای خود ثابت می‌ماند تا آنکه ترقوه یا گردنش را بفشارد.» ابوهُریره می‌گوید: «شهادت می‌دهم که دیدم رسول الله ﷺ سعی می‌کردند آن را گشاد کنند ولی گشاد نشد.» طاووس گفت: «شنیدم ابوهُریره با دستش اشاره می‌کرد و تلاش می‌کرد آن را گشاد کند اما گشاد نمی‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشندگی گشایش می‌آورد، در حالی که بخل گویی بخشنده را در تنگنا می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
زره حلقه‌ای

لباسی محافظ که از حلقه‌های فلزی به‌هم‌پیوسته ساخته شده است.

صدقه

بخشی است که کسی برای خشنودی خدا و سود رساندن به دیگران می‌بخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشبیه را تصویری از آثار درونی و آشکار بخشش می‌دانند: بخشندگی دستِ بخشنده را در عمل بازتر می‌کند، در حالی که بخل او را محدود می‌سازد. این روایت به بخشش داوطلبانه تشویق می‌کند و بخشندگی را می‌ستاید، اما به این معنا نیست که کسی بتواند نفقهٔ واجب یا حقوق خانواده‌اش را نادیده بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم، حتی اگر توان زیادی ندارید، بخششی هرچند اندک داشته باشید.
  2. با گشاده‌دلی ببخشید و در عین حال حقوق و نیازهای واجب خانواده‌تان را در نظر بگیرید.
  3. توجه کنید که چه زمانی دلبستگی به دارایی مانع کمک به نیازمندی می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.