Sunan an-Nasa'i، حدیث 2548
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَفَّانُ
- 3وُهَيْبٌ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ " . وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ " .
احمد بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: عفان برای ما حدیث کرد، گفت: وهیب برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالله بن طاووس برای ما حدیث کرد، از پدرش، او از ابوهُریره، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:
«مثل بخیل و صدقهدهنده، مثل دو مردی است که دو زره آهنین بر تن دارند که دستانشان را تا استخوان ترقوهشان فشرده است. هرگاه صدقهدهنده قصد صدقه کند، آن زره برایش گشاد میشود تا جایی که اثرش را محو میکند؛ و هرگاه بخیل قصد صدقه کند، هر حلقهای به حلقه دیگر میچسبد و بر او تنگ میشود و دستانش به ترقوهاش میرسد.» و من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: «پس تلاش میکند تا آن را گشاد کند، اما گشاد نمیشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بخشندگی دل را گشاده میکند، در حالی که بخل انسان را هرچه بیشتر در تنگنا میگذارد.
پوششی محافظ که از حلقههای فلزیِ بههمپیوسته ساخته شده است.
بخشش داوطلبانه به کسی که به کمک نیاز دارد.
زره آنقدر گشاد میشود که ردّ پای پوشنده را میپوشاند.
عالمان این تشبیه را تصویری از این میدانند که بخشیدن، درونِ بخشنده را گشاده و آسوده میکند، در حالی که بخل، بخیل را در تنگنا میگذارد و او را به خودداری وامیدارد. این روایت صدقهٔ مستحب را میستاید و از بخل برحذر میدارد؛ اما به این معنا نیست که کسی میتواند نفقهٔ واجب یا زکاتِ واجب خود را نادیده بگیرد.
- مبلغ یا زمان ثابتی برای صدقهدادن منظم انتخاب کنید، حتی اگر اندک باشد.
- توجه کنید چه وقت ترس از دستدادن دارایی مانع شما میشود؛ آنگاه آگاهانه چیزی ببخشید تا این عادت را بشکنید.
- با توجه و احترام ببخشید، بیآنکه گیرنده را برنجانید یا از بخشش خود برای فشار آوردن به او استفاده کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.